Amor Tardío - Alberto Cortez traduction en allemand

Amor Tardío

Mira por donde te has venido a enamorar ahora,
Cuando tu mar, era la mar de espuma,
¿Será quizás un relámpago más,
O un reflejo de sol en la bruma?.

Mira por donde esta partida hay que jugarla entera,
Hay que arriesgar para sacar partido,
¿Será verdad que la felicidad
Siempre tiene algún as escondido?.

Amor tardío,
Que inunda de colores
Los más umbríos
Espacios interiores.
Amor tardío,
Un resto de locura
En el baldío
Que ocupó la ternura.

Amor tardío,
Emergencia del alma,
Resto de estío
Que el otoño reclama.
Amor tardío,
Antorcha reanimada
Con nuevos bríos
Donde ya no había nada.

Mira por donde te has venido a enamorar ahora,
Y no hay razón en el amor que valga,
Si quiere entrar se le deja pasar,
Y si quiere salir, que salga.

Mira por donde tu naranjo se llenó de azahares,
Y cada flor con su mejor aroma,
Hay que saber, si se quiere saber
Que el amor sabe hablar su idioma.

Amor tardío,
Que inunda de colores
Los más umbríos
Espacios interiores.
Amor tardío,
Un resto de locura
En el baldío
Que ocupó la ternura.

Amor tardío,
Emergencia del alma,
Resto de estío
Que el otoño reclama.
Amor tardío,
Antorcha reanimada
Con nuevos bríos
Donde ya no había nada.

Späte Liebe

Sieh nur, wo du dich jetzt verliebt hast,
Als dein Meer ein Meer aus Schaum war,
Ist es vielleicht nur ein weiterer Blitz,
Oder ein Sonnenstrahl im Nebel?

Sieh nur, dieses Spiel muss ganz gespielt werden,
Man muss riskieren, um zu gewinnen,
Ist es wahr, dass das Glück
Immer ein Ass im Ärmel hat?

Späte Liebe,
Die mit Farben überflutet
Die dunkelsten
Inneren Räume.
Späte Liebe,
Ein Rest von Wahnsinn
Auf dem Brachland,
Wo einst Zärtlichkeit war.

Späte Liebe,
Aufbruch der Seele,
Rest des Sommers,
Den der Herbst einfordert.
Späte Liebe,
Wiederbelebte Fackel
Mit neuem Schwung,
Wo nichts mehr war.

Sieh nur, wo du dich jetzt verliebt hast,
Und es gibt keine Vernunft in der Liebe, die gilt,
Wenn sie eintreten will, lässt man sie herein,
Und wenn sie gehen will, soll sie gehen.

Sieh nur, wie dein Orangenbaum sich mit Blüten füllte,
Und jede Blüte mit ihrem besten Duft,
Man muss wissen, wenn man wissen will,
Dass die Liebe ihre Sprache zu sprechen weiß.

Späte Liebe,
Die mit Farben überflutet
Die dunkelsten
Inneren Räume.
Späte Liebe,
Ein Rest von Wahnsinn
Auf dem Brachland,
Wo einst Zärtlichkeit war.

Späte Liebe,
Aufbruch der Seele,
Rest des Sommers,
Den der Herbst einfordert.
Späte Liebe,
Wiederbelebte Fackel
Mit neuem Schwung,
Wo nichts mehr war.