Paroles et traduction Alberto Cortez - Amor Tardío

Amor Tardío

Mira por donde te has venido a enamorar ahora,
Cuando tu mar, era la mar de espuma,
¿Será quizás un relámpago más,
O un reflejo de sol en la bruma?.

Mira por donde esta partida hay que jugarla entera,
Hay que arriesgar para sacar partido,
¿Será verdad que la felicidad
Siempre tiene algún as escondido?.

Amor tardío,
Que inunda de colores
Los más umbríos
Espacios interiores.
Amor tardío,
Un resto de locura
En el baldío
Que ocupó la ternura.

Amor tardío,
Emergencia del alma,
Resto de estío
Que el otoño reclama.
Amor tardío,
Antorcha reanimada
Con nuevos bríos
Donde ya no había nada.

Mira por donde te has venido a enamorar ahora,
Y no hay razón en el amor que valga,
Si quiere entrar se le deja pasar,
Y si quiere salir, que salga.

Mira por donde tu naranjo se llenó de azahares,
Y cada flor con su mejor aroma,
Hay que saber, si se quiere saber
Que el amor sabe hablar su idioma.

Amor tardío,
Que inunda de colores
Los más umbríos
Espacios interiores.
Amor tardío,
Un resto de locura
En el baldío
Que ocupó la ternura.

Amor tardío,
Emergencia del alma,
Resto de estío
Que el otoño reclama.
Amor tardío,
Antorcha reanimada
Con nuevos bríos
Donde ya no había nada.

Поздняя любовь

Посмотри, как ты умудрилась влюбиться сейчас,
Когда твое море было морем пены,
Может быть, это просто еще одна вспышка,
Или отблеск солнца в тумане?.

Посмотри, как эту партию нужно играть до конца,
Нужно рисковать, чтобы получить выгоду,
Правда ли, что у счастья
Всегда есть спрятанный туз?.

Поздняя любовь,
Что наполняет красками
Самые темные
Уголки души.
Поздняя любовь,
Остаток безумия
В пустыре,
Что занимала нежность.

Поздняя любовь,
Зов души,
Остаток лета,
Который требует осень.
Поздняя любовь,
Факел, вновь зажженный
С новой силой
Там, где уже ничего не было.

Посмотри, как ты умудрилась влюбиться сейчас,
И нет в любви причины, которая имела бы значение,
Если она хочет войти, ее нужно впустить,
А если хочет уйти, пусть уходит.

Посмотри, как твой апельсиновый сад наполнился цветами,
И каждый цветок с его лучшим ароматом,
Нужно знать, если хочешь знать,
Что любовь умеет говорить на своем языке.

Поздняя любовь,
Что наполняет красками
Самые темные
Уголки души.
Поздняя любовь,
Остаток безумия
В пустыре,
Что занимала нежность.

Поздняя любовь,
Зов души,
Остаток лета,
Который требует осень.
Поздняя любовь,
Факел, вновь зажженный
С новой силой
Там, где уже ничего не было.