Paroles et traduction Alberto Cortez - Andar Por Andar, Andando

Andar Por Andar, Andando

Prefiero más que llegar,
Pensar que ya voy llegando.
Andar por andar andando;
Caminar por caminar.

Ir conociendo de a poco
Al más cuerdo y al más loco
Y al que le da por volar.
Volar con el pensamiento,
Que al oír cantar al viento,
Del viento aprende a cantar.

Prefiero más que llegar,
Pensar que ya voy llegando.
Andar por andar andando;
Caminar por caminar.

Ir en busca de la rosa
Más codiciada y hermosa
Que me pueda imaginar.
Si no la encuentro enseguida,
Me queda toda la vida
Para poderla buscar.

Prefiero más que llegar,
Pensar que ya voy llegando.
Andar por andar andando;
Caminar por caminar.

Ir evitando espejismos
Y mirar lo que yo mismo
Sea capaz de mirar.
Con el ánimo despierto,
No se confunde el desierto
Con las arenas del mar.

Prefiero más que llegar,
Pensar que ya voy llegando.
Andar por andar andando;
Caminar por caminar.

Sin ancla, timón ni remo,
De un extremo al otro extremo
Del mundo poder vagar.
No como el viejo molino,
Que recorre su camino
Siempre en el mismo lugar.

Бродить, просто бродить

Я предпочитаю, милая, не достигать цели,
А думать, что я уже к ней приближаюсь.
Бродить, просто бродить,
Идти, просто идти.

Постепенно узнавать
И мудрейшего, и безумца,
И того, кто хочет взлететь.
Парить в своих мыслях,
Слушая песню ветра,
Учиться петь вместе с ним.

Я предпочитаю, милая, не достигать цели,
А думать, что я уже к ней приближаюсь.
Бродить, просто бродить,
Идти, просто идти.

Искать розу,
Самую желанную и прекрасную,
Какую только можно вообразить.
Если я не найду ее сразу,
У меня останется вся жизнь,
Чтобы продолжить поиски.

Я предпочитаю, милая, не достигать цели,
А думать, что я уже к ней приближаюсь.
Бродить, просто бродить,
Идти, просто идти.

Избегать миражей
И видеть то, что я сам
Способен увидеть.
С бодрым духом,
Не перепутаешь пустыню
С песками моря.

Я предпочитаю, милая, не достигать цели,
А думать, что я уже к ней приближаюсь.
Бродить, просто бродить,
Идти, просто идти.

Без якоря, руля и весел,
От одного края до другого
Бродить по миру.
Не как старая мельница,
Которая идет своим путем,
Всегда оставаясь на одном месте.