Paroles et traduction Alberto Cortez - Apoyate en Mi

Apoyate en Mi

Apoya sobre mi hombro
Tu cabellera de espuma
Y déjame que adivine
De qué color es la bruma
Con que recubres tu alma
Por no dejarla desnuda
A solas, de madrugada
Alucinada de luna

Apoya sobre mi hombro
Tus sueños y quimeras
Para templar mis deseos
Al fuego de tus hogueras
Las que te encienden los ojos
Para que quemes en ellas
Las sensaciones que abren
Senderos en tus ojeras

Apóyate, apóyate en mí
Que te llevaré
Adonde quieras ir

Apóyate, apóyate en mí
Y acompáñame
Vamos a vivir

Apoya sobre mi hombro
Si por acaso tuvieres
Alguna duda lejana
Que se haya vuelto rebelde
De tanto andar de puntillas
Hurgando por mis quereres
Que dudo yo que haya dudas
En tus soleados andenes

Apoya sobre mi hombro
La soledad y el hastío
Que te provoca la gente
Que ve desde el graderío
Tergiversadas las cosas
Llamando lluvia al rocío
Vergüenza a una desvergüenza
Y a un gran amor, amorío

Apóyate, apóyate en mí
Que te llevaré
Adonde quieras ir

Apóyate, apóyate en mí
Y acompáñame
Vamos a vivir

Apoya sobre mi hombro
La fiesta de la alegría
Cuando te abarca ese tiempo
De caminar distendida
Por las aceras del aire
Sonorizando la brisa
Con las campanas al viento
De tu inefable sonrisa

Apoya sobre mi hombro
La esencia de tu esperanza
No olvides que soy un mago
Tengo chistera y templanza
Y puedo hacer maravillas
Con mi varita de plata
Si vienes conmigo
Allá, por donde yo vaya

Apóyate, apóyate en mí
Que te llevaré
Adonde quieras ir

Apóyate, apóyate en mí
Y acompáñame
Vamos a vivir

Обопрись на меня

Прикоснись ко мне плечом,
Пеной волос заструись,
И позволь мне угадать,
Какого цвета та мгла,
Что окутывает душу,
Не давая ей обнажиться,
В одиночестве, на рассвете,
Околдованной луной.

Прикоснись ко мне плечом,
Снами, грёзами коснись,
Чтобы охладить желанья
В огне твоих костров,
Что зажгли твои глаза,
Чтоб сгорели в них все чувства,
Те, что открывают тропки
В твоих тенистых глазах.

Обопрись, обопрись на меня,
Я тебя унесу
Туда, куда ты захочешь.

Обопрись, обопрись на меня,
И будь со мной,
Мы будем жить.

Прикоснись ко мне плечом,
Если вдруг тебя тревожит
Какая-то дальняя сомненья тень,
Что стала непокорной,
Оттого, что всё ходила на цыпочках,
Роясь в моих желаниях,
Хотя я сомневаюсь, что есть сомненья
На твоих солнечных аллеях.

Прикоснись ко мне плечом,
Одиночеством и скукой,
Что вызваны теми людьми,
Что смотрят с трибун,
Искажая всё вокруг,
Росу дождём называя,
Стыд - бесстыдством,
А большую любовь - интрижкой.

Обопрись, обопрись на меня,
Я тебя унесу
Туда, куда ты захочешь.

Обопрись, обопрись на меня,
И будь со мной,
Мы будем жить.

Прикоснись ко мне плечом,
Праздником радости,
Когда тебя настигнет миг,
Беззаботной лёгкой походки
По воздушным тротуарам,
Озвучивая ветерок
Колокольчиками на ветру
Твоей несказанной улыбки.

Прикоснись ко мне плечом,
Сутью своей надежды,
Не забывай, я волшебник,
У меня есть цилиндр и выдержка,
И я могу творить чудеса
Моей серебряной палочкой,
Если ты пойдешь со мной
Туда, куда я направляюсь.

Обопрись, обопрись на меня,
Я тебя унесу
Туда, куда ты захочешь.

Обопрись, обопрись на меня,
И будь со мной,
Мы будем жить.