Paroles et traduction Alberto Cortez - Aquí vengo a cantar

Aquí vengo a cantar

Yo vengo de una tierra larga y ancha
Que hay más allá del mar que no conoce
Llanura abierta al cielo, tierra brava
Que pueblan unos hombres que en la noche
Se ponen a cantarle a las estrellas
Al son de acompasados guitarrones

Ensayo general para la muerte
En el ronco latido de unas voces
Que sólo hayan descanso cuando entonan
Canciones que aprendieron de otros hombres
En noches que pasaron junto al fuego
Oyendo acompasados guitarrones

Aprendí esas canciones en la noche
Mirar de niño abierto a las estrellas
Y como aquellos hombres cantar quise
Nuevas huellas abrir por viejas sendas
Caminando sin fin con las canciones
Que he podido espigar de mi cosecha

Aquí vengo a cantar como ellos cantan
Soy hijo de la pampa, soy arriero
Que el látigo cambió por la palabra
Y en vez de vacas pastorea sueños
Canciones que otros hombres me enseñaron
O que compuse yo, pensando en ellos
Razón de ser encuentro en mis canciones
El único bagaje con que cuento

Here I Come to Sing

I come from a land that is long and wide
Beyond the unknown sea
Plains open to the sky, wild land
Inhabited by men who at night
Sing to the stars
To the sound of rhythmic guitars

A dress rehearsal for death
In the hoarse beat of voices
That only rest when singing
Songs they learned from others
On nights spent by the fire
Listening to rhythmic guitars

I learned those songs in the night
Watching as a child under the stars
And like those men, I wanted to sing
To find new paths along old trails
Walking endlessly with the songs
That I have been able to glean from my harvest

Here I come to sing as they sing
I am a son of the pampas, a cowboy
Who traded his whip for words
And instead of herding cows, I tend dreams
Songs that other men taught me
Or that I composed myself, thinking of them
I find meaning in my songs
They are the only baggage I own