Paroles et traduction Alberto Cortez - Aquí vengo a cantar

Aquí vengo a cantar

Yo vengo de una tierra larga y ancha
Que hay más allá del mar que no conoce
Llanura abierta al cielo, tierra brava
Que pueblan unos hombres que en la noche
Se ponen a cantarle a las estrellas
Al son de acompasados guitarrones

Ensayo general para la muerte
En el ronco latido de unas voces
Que sólo hayan descanso cuando entonan
Canciones que aprendieron de otros hombres
En noches que pasaron junto al fuego
Oyendo acompasados guitarrones

Aprendí esas canciones en la noche
Mirar de niño abierto a las estrellas
Y como aquellos hombres cantar quise
Nuevas huellas abrir por viejas sendas
Caminando sin fin con las canciones
Que he podido espigar de mi cosecha

Aquí vengo a cantar como ellos cantan
Soy hijo de la pampa, soy arriero
Que el látigo cambió por la palabra
Y en vez de vacas pastorea sueños
Canciones que otros hombres me enseñaron
O que compuse yo, pensando en ellos
Razón de ser encuentro en mis canciones
El único bagaje con que cuento

Я пришел сюда петь

Я родом из далекого, широкого края,
Что лежит за морем, неведомым тебе,
Равнина, открытая небу, земля суровая,
Где живут люди, что по ночам
Поют звездам,
Под звуки размеренных гитар.

Генеральная репетиция смерти
В хриплом биении голосов,
Которые находят покой, лишь когда поют
Песни, которым научились у других,
В ночи, проведенные у огня,
Слушая размеренные гитары.

Я учился этим песням ночью,
Детским взглядом, устремленным к звездам,
И, как те люди, я хотел петь,
Прокладывать новые тропы по старым дорогам,
Идти без конца с песнями,
Которые я смог собрать в свой урожай.

Я пришел сюда петь, как пели они,
Я сын пампасов, я погонщик,
Что кнут променял на слово,
И вместо коров пасет мечты,
Песни, которым меня научили другие,
Или те, что сочинил я сам, думая о них,
Смысл своего существования я нахожу в своих песнях,
Единственный багаж, что у меня есть.