Paroles et traduction Alberto Cortez - Aromas

Aromas

Hueles a recién amada,
Es decir que hueles
A tarde mojada.

Hueles a una densa bruma
Y a colina blanca
Y a nube y a luna.

Hueles a consentimiento
De jugar con fuego
Sin remordimientos.

Hueles a dulce embeleso,
A piel excitada
Es decir, a besos.

Hueles a soltar el freno,
Es decir que hueles
A miel y a veneno.

Hueles a volverte loca
En la travesía
Sensual de tu boca.

Hueles a tener abierto
A cualquier instinto
El mar de tu cuerpo.

Hueles a la incontinencia
De entregar recato,
Pudor y prudencia.

Hueles a quererlo todo
Sin que importe el tiempo
Sin que importe el modo.

Hueles a tocar el cielo
En el estallido
Final del deseo.

¡Ay, amor, amor!

Hueles a reloj que apura
Por volver a casa
Con toda premura.

Hueles a un último beso
Como una promesa
Fugaz y travieso.

Hueles a salir de prisa
Llevándote el aire
En una sonrisa.

Hueles a borrar detalles
Y a buscar atajos,
Volando las calles.

Hueles a excusa certera
Por si tu marido
Ya abrió la cochera.

Hueles a la charla breve
Como cada lunes,
Como cada jueves.

Hueles afable y modosa
A servir la cena
Como buena esposa.

Hueles para ser amada
""sólo si se deja
La luz apagada"".

Hueles a soñar despierta
Alegando insomnio
Con el alma abierta.

Hueles a seguir fingiendo
Y sin darte cuenta
Ya va amaneciendo.

¡Ay, amor, mi único amor!.

Aromas

You smell of having just made love,
In other words, you smell
Of a wet afternoon.

You smell of a dense mist
And a white hill
And a cloud and a moon.

You smell of consenting
To playing with fire
Without remorse.

You smell of sweet delight,
Of excited skin
In other words, of kisses.

You smell of letting go of the reins,
In other words, you smell
Of honey and of poison.

You smell of going crazy
In the traversing
Senses of your lips.

You smell of having opened up
To any instinct
The ocean of your body.

You smell of the incontinence
Of surrendering discretion,
Modesty and prudence.

You smell of wanting it all
Without time mattering
Without the method mattering.

You smell of touching the sky
In the eruption
That is the culmination of desire.

Oh, love, love!

You smell of a clock that’s rushing
To return home
With all possible haste.

You smell of one final kiss
Like a promise
Fleeting and mischievous.

You smell of quickly departing
Taking the air with you
In a smile.

You smell of blotting out details
And of finding shortcuts,
Soaring over the streets.

You smell of a precise excuse
In case your husband
Has already opened the garage.

You smell of the brief chat
Like every Monday,
Like every Thursday.

You smell amiable and modest
As you serve the dinner
Like a good wife.

You smell to be loved
“Only if one can leave
The light off”.

You smell of daydreaming
Claiming insomnia
With an open soul.

You smell of continuing to pretend
And without realizing
Dawn has already broken.

Oh, love, my one and only love!.