Paroles et traduction Alberto Cortez - Aromas

Aromas

Hueles a recién amada,
Es decir que hueles
A tarde mojada.

Hueles a una densa bruma
Y a colina blanca
Y a nube y a luna.

Hueles a consentimiento
De jugar con fuego
Sin remordimientos.

Hueles a dulce embeleso,
A piel excitada
Es decir, a besos.

Hueles a soltar el freno,
Es decir que hueles
A miel y a veneno.

Hueles a volverte loca
En la travesía
Sensual de tu boca.

Hueles a tener abierto
A cualquier instinto
El mar de tu cuerpo.

Hueles a la incontinencia
De entregar recato,
Pudor y prudencia.

Hueles a quererlo todo
Sin que importe el tiempo
Sin que importe el modo.

Hueles a tocar el cielo
En el estallido
Final del deseo.

¡Ay, amor, amor!

Hueles a reloj que apura
Por volver a casa
Con toda premura.

Hueles a un último beso
Como una promesa
Fugaz y travieso.

Hueles a salir de prisa
Llevándote el aire
En una sonrisa.

Hueles a borrar detalles
Y a buscar atajos,
Volando las calles.

Hueles a excusa certera
Por si tu marido
Ya abrió la cochera.

Hueles a la charla breve
Como cada lunes,
Como cada jueves.

Hueles afable y modosa
A servir la cena
Como buena esposa.

Hueles para ser amada
""sólo si se deja
La luz apagada"".

Hueles a soñar despierta
Alegando insomnio
Con el alma abierta.

Hueles a seguir fingiendo
Y sin darte cuenta
Ya va amaneciendo.

¡Ay, amor, mi único amor!.

Ароматы

От тебя пахнет недавней любовью,
То есть, от тебя веет
Влажным вечером.

От тебя пахнет густым туманом
И белым холмом
И облаком, и луной.

От тебя пахнет согласием
Играть с огнём
Без сожалений.

От тебя пахнет сладким восторгом,
Взволнованной кожей,
То есть, поцелуями.

От тебя пахнет освобождением,
То есть, от тебя веет
Мёдом и ядом.

От тебя пахнет желанием сойти с ума
В чувственном путешествии
Твоих губ.

От тебя пахнет открытым
Для любого инстинкта
Морем твоего тела.

От тебя пахнет невоздержанностью
Отдавать скромность,
Стыдливость и благоразумие.

От тебя пахнет желанием получить всё
Независимо от времени
Независимо от способа.

От тебя пахнет прикосновением к небесам
В финальном взрыве
Желания.

Ах, любовь, любовь!

От тебя пахнет часами, которые торопят
Чтобы вернуться домой
Со всей поспешностью.

От тебя пахнет последним поцелуем
Как мимолетным
И озорным обещанием.

От тебя пахнет быстрым уходом
Унося с собой воздух
В улыбке.

От тебя пахнет стиранием деталей
И поиском коротких путей,
Пролетая по улицам.

От тебя пахнет верным оправданием,
На случай, если твой муж
Уже открыл гараж.

От тебя пахнет краткой беседой
Как каждый понедельник,
Как каждый четверг.

От тебя пахнет любезностью и скромностью
Подавать ужин
Как хорошая жена.

От тебя пахнет желанием быть любимой
""Только если оставить
Свет выключенным"".

От тебя пахнет мечтами наяву
Ссылаясь на бессонницу
С открытой душой.

От тебя пахнет продолжающимся притворством
И, сама того не замечая,
Уже рассветает.

Ах, любовь, моя единственная любовь!.