Paroles et traduction Alberto Cortez - Arriba La Vida

Arriba La Vida

Mientras quede una flor en el camino,
Mientras quede un amigo en quien confiar,
La ternura infinita de los niños
Y las ganas de andar un poco más.

Mientras quede una corriente de agua fresca
Y perduren las canciones de Serrat,
El rechazo a cualquier tipo de violencia,
Esta voz será plural y cantará.

Arriba la vida, que no muera la esperanza
Si es que queremos algún día conseguir
El equilibrio natural de la balanza
Para vivir, para vivir, para vivir.

Arriba la vida, no hay fracasos ni derrotas
Que no se puedan, si se quieren asumir.
Aunque de pronto nos quedemos en pelotas
Hay que seguir, hay que seguir, hay que seguir.

Mientras quede una paloma en pleno vuelo
Que no pueda derribar el cazador
Y muchachas con jazmines en el pelo
Y un geranio florecido en un balcón.

Mientras quede un solo perro vagabundo
Y muchachos sobre un barco de ""Greenpeace""
Y Teresa de Calcuta por el mundo,
Esta voz será plural para decir.

Arriba la vida, que no cunda el desaliento,
Hay muchas cosas que nos quedan por lograr;
Cada momento puede ser un buen momento
Para empezar, para empezar, para empezar.

Arriba la vida, rescatemos la alegría,
Que la amargura no aparezca por aquí.
Una sonrisa es la mejor artillería,
Para vivir, para vivir, para vivir.

***Долой печали***

Пока есть цветок на пути,
Пока есть друг, на кого положиться,
Нежная, безграничная любовь детей
И желание идти чуть дальше.

Пока бежит свежий ручей,
И песни Саррата звучат,
Пока мы осуждаем любое насилие,
Этот голос будет солидарным и будет петь.

***Долой печали***, пусть не умрёт надежда,
Если мы хотим когда-нибудь достичь
Естественного равновесия весов
Чтобы жить, чтобы жить, чтобы жить.

***Долой печали***, нет неудач и поражений,
Их нельзя превозмочь, если захотеть.
Даже если мы вдруг останемся нагими,
Надо идти, надо идти, надо идти.

Пока летит один голубь,
Который не сможет сбить охотник,
И девушки с жасмином в волосах
И герань цветёт на балконе.

Пока есть хоть одна бродячая собака,
И дети на корабле Гринпис,
И Тереза из Калькутты по всему миру,
Этот голос будет солидарным, чтобы сказать.

***Долой печали***, пусть не будет уныния,
Нам ещё многое предстоит достичь;
Каждый момент может быть хорошим моментом
Чтобы начать, чтобы начать, чтобы начать.

***Долой печали***, спасём радость,
Пусть здесь не будет горечи.
Улыбка — лучшее оружие,
Чтобы жить, чтобы жить, чтобы жить.