Paroles et traduction Alberto Cortez - Ave Caída

Ave Caída

Dime ave caída, dime ave caída.
¿Quién detuvo tu vuelo,
Cuando blanca llevabas
En el pico una rama
Por el azul del cielo?.
Dime ave caída, dime ave caída.
¿Quién detuvo tu vuelo?.

Fuiste tú y tus hermanos,
Vestidos de soldado,
Que no quieren que vuele
Y me vieron volando.
Fuiste tú y tus hermanos
Con un arma y un casco.
Fuiste tu y tus hermanos...
Los que me han derribado.

Dime prado sin flores,
Dime prado sin flores,
¿Qué ha pasado en tu suelo,
Que no tiene colores
Mariposas ni amores
Y que todo se ha muerto?.
Dime prado sin flores,
Dime prado sin flores,
¿Qué ha pasado en tu suelo?.

Fuiste tú y tus hermanos,
Vestidos de soldado,
Que pisaron las flores
Y metralla sembraron.

Fuiste tú y tus hermanos
Con un arma y un casco,
Que no quieren más flores
Y las han derribado.

Dime niño que juegas,
Dime niño que juegas,
¿Quién te dio los juguetes;
Esas balas de goma,
Esa falsa pistola,
El fusil y los cohetes?.
Dime niño que juegas,
Dime niño que juegas,
¿Quién te dio los juguetes?.

Fuiste tú y mis hermanos
Vestidos de paisano
Que con estos juguetes
Me llenaron las manos.
Fuiste tú y mis hermanos
Quienes me los han dado
Que, por ser de juguete,
Dicen que no hacen daño.

Dime ave caída, dime ave caída.
¿Quién detuvo tu vuelo,
Cuando blanca llevabas
En el pico una rama
Por el azul del cielo?
Dime ave caída, dime ave caída.
¿Quién detuvo tu vuelo?.

Fallen Bird

Tell me fallen bird, tell me fallen bird.
Who has stopped your flight,
When you carried white
In your beak a branch
Through the blue sky?
Tell me fallen bird, tell me fallen bird.
Who stopped your flight?

It was you and your brothers,
Dressed as soldiers,
Who don't want me to fly
And saw me flying.
It was you and your brothers
With a gun and a helmet.
It was you and your brothers...
Who have brought me down.

Tell me meadow without flowers,
Tell me meadow without flowers,
What has happened on your ground,
That has no colors,
No butterflies or love
And that everything is dead?
Tell me meadow without flowers,
Tell me meadow without flowers,
What has happened on your ground?

It was you and your brothers,
Dressed as soldiers,
Who trampled the flowers
And sowed shrapnel.

It was you and your brothers
With a gun and a helmet,
Who want no more flowers
And have brought them down.

Tell me child who plays,
Tell me child who plays,
Who has given you your toys;
Those rubber bullets,
That fake gun,
The rifle and the rockets?
Tell me boy who plays,
Tell me boy who plays,
Who has given you your toys?

It was you and my brothers
Dressed as civilians
Who have filled my hands
With these toys.
It was you and my brothers
Who have given them to me
Who, because they are toys,
Say that they do no harm.

Tell me fallen bird, tell me fallen bird.
Who has stopped your flight,
When you carried white
In your beak a branch
Through the blue sky?
Tell me fallen bird, tell me fallen bird.
Who stopped your flight?