Ay, Corazón - Alberto Cortez traduction en allemand

Ay, Corazón

Ay, corazón, barrio del alma
Arrabal de los sueños peregrinos
Geografía interior que no se acaba
En el primer recodo del camino

Ay, corazón, relampagueas
Cuando sientes vecina su presencia
Su melena trigal se balancea
Al aire superior de las esencias

Ay, corazón, cómo tristea
Una sombra doliente en tu costado
Cuando un halo de niebla la rodea
En la infancia casual de algún enfado

Ay, corazón, cómo anocheces
En el tacto añorado de su talle
Tu alegría habitual se desvanece
Con la bruma emigrante de la calle

Ay, corazón, cómo galopas
Cuando la pirotecnia de tu risa
Epicentro de luz, llena tu copa
Tus dominios detrás de la camisa

Ay, corazón, han capturado
Tu sensual vocación de ""pasionero""
Con sutiles cadenas te han llevado
A una celda de besos prisionero

Ay, corazón, cuánto la quieres
Qué montaña de amor desmesurada
Para amarla a esa altura se requiere
Que des tu libertad por extraviada

Ay, corazón, no es razonable
Condenar tus fervores al exilio
Amor sin libertad es impensable
Libertad sin amor es un suicidio

Ach, Herz

Ach, Herz, Viertel der Seele
Vorstadt der Pilgerträume
Innere Geographie, die nicht endet
An der ersten Wegbiegung

Ach, Herz, du blitzest auf
Wenn du ihre Nähe spürst
Ihre weizenblonde Mähne wiegt sich
Im höheren Hauch der Essenzen

Ach, Herz, wie du betrübt bist
Ein schmerzender Schatten an deiner Seite
Wenn ein Nebelschleier sie umgibt
Im flüchtigen Anflug von Ärger

Ach, Herz, wie du verdunkelst
Bei der ersehnten Berührung ihrer Taille
Deine übliche Freude schwindet dahin
Mit dem wandernden Nebel der Straße

Ach, Herz, wie du galoppierst
Wenn das Feuerwerk deines Lachens
Epizentrum des Lichts, deinen Kelch füllt
Deine Reiche hinter dem Hemd

Ach, Herz, sie haben gefangen
Deine sinnliche Berufung zum "Leidenschaftlichen"
Mit feinen Ketten haben sie dich geführt
In eine Zelle aus Küssen, als Gefangenen

Ach, Herz, wie sehr du sie liebst
Welch ein Berg maßloser Liebe
Um sie auf dieser Höhe zu lieben, ist es nötig
Dass du deine Freiheit als verloren gibst

Ach, Herz, es ist nicht vernünftig
Deine Inbrunst ins Exil zu verdammen
Liebe ohne Freiheit ist undenkbar
Freiheit ohne Liebe ist Selbstmord