Paroles et traduction Alberto Cortez - Ay, Corazón

Ay, Corazón

Ay, corazón, barrio del alma
Arrabal de los sueños peregrinos
Geografía interior que no se acaba
En el primer recodo del camino

Ay, corazón, relampagueas
Cuando sientes vecina su presencia
Su melena trigal se balancea
Al aire superior de las esencias

Ay, corazón, cómo tristea
Una sombra doliente en tu costado
Cuando un halo de niebla la rodea
En la infancia casual de algún enfado

Ay, corazón, cómo anocheces
En el tacto añorado de su talle
Tu alegría habitual se desvanece
Con la bruma emigrante de la calle

Ay, corazón, cómo galopas
Cuando la pirotecnia de tu risa
Epicentro de luz, llena tu copa
Tus dominios detrás de la camisa

Ay, corazón, han capturado
Tu sensual vocación de ""pasionero""
Con sutiles cadenas te han llevado
A una celda de besos prisionero

Ay, corazón, cuánto la quieres
Qué montaña de amor desmesurada
Para amarla a esa altura se requiere
Que des tu libertad por extraviada

Ay, corazón, no es razonable
Condenar tus fervores al exilio
Amor sin libertad es impensable
Libertad sin amor es un suicidio

Ах, сердце

Ах, сердце, район души моей,
Пригород скитающихся снов,
Внутренняя география, что не кончается
На первом повороте пути.

Ах, сердце, ты вспыхиваешь,
Когда чувствуешь рядом её присутствие,
Её пшеничная грива колышется
В высшем воздухе ароматов.

Ах, сердце, как грустишь ты,
С болезненной тенью в боку,
Когда ореол тумана её окружает
В случайной детской обиде.

Ах, сердце, как ты темнеешь,
В желанном прикосновении к её стану,
Твоя привычная радость исчезает
С блуждающим туманом улицы.

Ах, сердце, как ты скачешь,
Когда пиротехника твоего смеха,
Эпицентр света, наполняет твою чашу,
Твои владения за рубашкой.

Ах, сердце, пленили
Твоё чувственное призвание ""страстного"",
Тонкими цепями тебя увели
В камеру поцелуев, в плен.

Ах, сердце, как ты её любишь,
Какая безмерная гора любви,
Чтобы любить её на такой высоте, требуется,
Чтобы ты отдал свою свободу, как потерянную.

Ах, сердце, это неразумно,
Осуждать твои страсти на изгнание,
Любовь без свободы немыслима,
Свобода без любви — самоубийство.