Paroles et traduction Alberto Cortez - Callejero

Callejero

Era callejero por derecho propio
Su filosofía de la libertad
Fue ganar la suya sin atar a otros
Y sobre los otros no pasar jamás.
Aunque fue de todos, nunca tuvo dueño
Que condicionara su razón de ser
Libre como el viento era nuestro perro
Nuestro y de la calle que lo vio nacer.
Era un callejero con el sol a cuestas
Fiel a su destino y a su parecer
Sin tener horario para hacer la siesta
Ni rendirle cuentas al amanecer.
Era nuestro perro, y era la ternura
Que nos hace falta cada día más
Era una metáfora de la aventura
Que en el diccionario no se puede hallar.
Era nuestro perro porque lo que amamos
Lo consideramos nuestra propiedad
Era de los niños y del viejo Pablo
A quien rescataba de su soledad.
Era un callejero y era el personaje
De la puerta abierta en cualquier hogar
Era en nuestro barrio como del paisaje
El sereno, el cura y todos los demás.
Era el callejero de las cosas bellas
Y se fue con ellas cuando se marchó
Se bebió de golpe todas las estrellas
Se quedó dormido y ya no despertó.
Nos dejó el espacio como testamento
Lleno de nostalgia, lleno de emoción
Vaga su recuerdo por los sentimientos
Para derramarlos en esta canción.

Street Dog

He was a street dog by his own right
His philosophy of freedom
Was to gain his own without tying down others
And never to impose on others.
Though he belonged to everyone, he never had an owner
Who would condition his reason for being
Free as the wind, he was our dog
Ours and from the street that saw him born.
He was a street dog with the sun on his back
True to his destiny and his opinion
With no set time for napping
Or to give an account of himself at sunrise.
He was our dog, and he was the tenderness
That we need more each day
He was a metaphor for adventure
That cannot be found in the dictionary.
He was our dog because what we love
We consider to be our property
He belonged to the children and to old Pablo
Whom he rescued from his solitude.
He was a street dog and was the character
From the open door of every home
In our neighborhood, he was like the landscape
The watchman, the priest, and everyone else.
He was the street dog of beautiful things
And he left with them when he left
He drank all the stars at once
He fell asleep and never woke up.
He left us space as his will
Full of nostalgia, full of emotion
His memory wanders through our feelings
To be poured out in this song.