Camilo - Alberto Cortez traduction en allemand

Camilo

Alberto Cortez
Miscellaneous
Camilo
Tu corazón es un violín
Que está afinado en Fe mayor,
Latiendo en Fe mayor,
Vibrando en Fe mayor
Donde compones la canción
Más elevada de tu voz,
El Cosmos de tu voz... entero.

Por la solapa de tu ingenio
Bailotea un Arlequín,
Un mágico Arlequín
Que ejerce de Arlequín
En la tarea diccionaria
De crecer de exigir
Un tiempo de vivir sin "peros".

Camilo colmena,
Sin duda ninguna.
Camilo que "cela"
La luz de la luna.

Distancia y encuentro,
Sendero y vereda.
Camilo por dentro...
Camilo por fuera...

Del mar y en el aire,
Velero, bandera.
Camilo de nadie,
Ni tuyo siquiera.

Con gaita y guitarra,
"Pandeiro" y cencerro
Nos vamos de farra...,
¡Qué ladren los perros!.

En la trastienda de tus ojos,
Es decir, la libertad
De amar y desamar,
Lo menos o lo más
Le das abrigo a los fantasmas
Que te quieren habitar
El alma y su arrabal... tu todo.

Perdóname la insensatez
De andar nombrándote en plural,
Me niego a renunciar
A ser un charlatán
Que anda ""pisando
La dudosa luz del día"" y al pasar,
Le da por regalar apodos.

Camilo leyenda,
Molino, farola.
¡Qué bueno que vengan
Y vayan las olas!

De tanta bohemia
Te has hecho andariego
Y es cosa muy seria
Andar de Gallego.

Camilo lujuria,
Por cierto, si vieras
Las nalgas de Julia
Son dos primaveras.

De ayer y hasta siempre
Te llevo conmigo,
Conmigo presente,
Camilo... mi amigo.

Camilo

Alberto Cortez
Verschiedenes
Camilo
Dein Herz ist eine Violine
Die in F-Dur gestimmt ist,
Schlagend in F-Dur,
Vibrierend in F-Dur
Wo du das Lied komponierst
Das erhabenste deiner Stimme,
Der Kosmos deiner Stimme... ganz.

Am Revers deines Geistes
Tanzt ein Harlekin herum,
Ein magischer Harlekin
Der als Harlekin agiert
In der wörterbuchartigen Aufgabe
Zu wachsen, zu fordern
Eine Zeit des Lebens ohne "Aber".

Camilo Bienenstock,
Ohne jeden Zweifel.
Camilo, der wacht über
Das Licht des Mondes.

Distanz und Begegnung,
Pfad und Weg.
Camilo im Innern...
Camilo im Äußern...

Vom Meer und in der Luft,
Segelboot, Flagge.
Camilo von niemandem,
Nicht einmal deiner.

Mit Dudelsack und Gitarre,
"Pandeiro" und Kuhglocke
Wir gehen zechen...,
Sollen die Hunde doch bellen!.

Im Hinterzimmer deiner Augen,
Das heißt, die Freiheit
Zu lieben und zu entlieben,
Das Geringste oder das Größte
Gibst du den Gespenstern Unterschlupf
Die dich bewohnen wollen
Die Seele und ihren Vorort... dein Alles.

Verzeih mir die Torheit
Dich im Plural zu nennen,
Ich weigere mich zu verzichten
Ein Schwätzer zu sein
Der ""tretend
das zweifelhafte Licht des Tages"" und im Vorbeigehen,
Auf die Idee kommt, Spitznamen zu verschenken.

Camilo Legende,
Mühle, Laterne.
Wie gut, dass sie kommen
Und gehen, die Wellen!

Von so viel Bohème
Bist du ein Wanderer geworden
Und es ist eine sehr ernste Sache
Als Galicier unterwegs zu sein.

Camilo Wollust,
Übrigens, wenn du sehen würdest
Julias Hintern
Sind zwei Frühlinge.

Von gestern und für immer
Trage ich dich bei mir,
Mit mir gegenwärtig,
Camilo... mein Freund.