Paroles et traduction Alberto Cortez - Camina Siempre Adelante

Camina Siempre Adelante

Cuando le dije a mi padre
Que me iba a echar a volar
Que ya tenía mis alas
Y abandonaba el hogar

Se puso serio y me dijo
"A mí me ha pasado igual
También me fui de la casa
Cuando tenía tu edad
En cuanto llama la vida
Los hijos siempre se van
Te está llamando el camino
Y no le gusta esperar"

Camina siempre adelante
Tirando bien de la rienda
Mas nunca ofendas a nadie
Para que nadie te ofenda
Camina siempre adelante
Y ve marcando tu senda
Cuanto mejor trigo siembres
Mejor será la molienda

No has de confiar en la piedra
Con la que puedas topar
Apártala del camino
Por los que vienen detrás
Cuando te falte un amigo
O un perro con quien hablar
Mira hacia adentro y contigo
Has de poder conversar

Camina siempre adelante
Pensando que hay un mañana
No te permitas perderlo
Porque está buena la cama
Camina siempre adelante
No te derrumbes por nada
Y extiende abierta tu mano

Всегда иди вперед

Когда я сказал отцу,
Что улетаю я прочь,
Что крылья мои окрепли,
И покидаю очаг,

Он стал серьезен и молвил:
"Со мной случилось точь-в-точь.
Я тоже ушел из дома,
Когда был в твоих годах.
Как только жизнь зовет,
Дети всегда уйдут.
Тебя зовет дорога,
И ждать она не хочет".

Всегда иди вперед,
Крепко держа поводья,
Но никого не обижай,
Чтобы тебя не тронули.
Всегда иди вперед,
И прокладывай свой путь.
Чем лучше посеешь зерна,
Тем лучше будет помол.

Не доверяй камням,
Что встретятся тебе,
Убирай их с дороги,
Для тех, кто вслед идет.
Когда тебе не хватит друга,
Или собаки, с кем поговорить,
Загляни в себя, и с собой
Сможешь ты разговаривать.

Всегда иди вперед,
Думая, что есть завтра,
Не дай себе пропасть,
Ведь так удобна кровать.
Всегда иди вперед,
Не падай духом ни за что,
И протяни открытую руку...