Cancion De Amor Para Mi Patria - Alberto Cortez traduction en allemand

Cancion De Amor Para Mi Patria

Será porque me dueles,
Será porque te quiero
Será que estoy seguro que puedes
Llenarme de palomas el cielo.
Será porque quisiera que vueles
Que sigue siendo tuyo mi vuelo.
Será que estas en celo
Velando la alborada
O acaso acumulando desvelos
Por dudas largamente acunadas
Tan solo se levanta del suelo
El que del todo extiende sus alas
Amada mía, querida mía, ay, patria mía
De tumbo en tumbo se pierde el rumbo de la alegría
Vamos arriba, que no se diga que estas llorando
Que tus heridas, mal avenidas, se irán curando.
Defiende tu derecho a la vida
Y juntos seguiremos andando...
Será que ya no quieres sufrir mas desengaños
Que vives levantando paredes,
Por miedo a que la luz te haga daño.
Si ya no vienen llenas tus redes
Tampoco hay mal que dure cien anos.
Quizás por apariencias
Te alejes o me alejo
El caso es que sufrimos de ausencia
Con un dolor ambiguo y parejo.
Amor no significa querencia,
También se puede amar desde lejos
Amada mía, querida mía, ay, patria mía
De tumbo en tumbo se pierde el rumbo de la alegría
Vamos arriba, que no se diga que estas llorando
Que tus heridas, mal avenidas, se irán curando.
Defiende tu derecho a la vida
Y juntos seguiremos andando...

Liebeslied für meine Heimat

Vielleicht, weil du mir wehtust,
Vielleicht, weil ich dich liebe
Vielleicht bin ich sicher, dass du kannst
Den Himmel für mich mit Tauben füllen.
Vielleicht, weil ich möchte, dass du fliegst
Dass mein Flug weiterhin deiner ist.
Vielleicht bist du fiebrig
Die Morgendämmerung bewachend
Oder vielleicht sammelst du schlaflose Nächte
Wegen lang gehegter Zweifel
Nur der erhebt sich vom Boden
Der seine Flügel ganz ausbreitet
Meine Geliebte, meine Teure, ach, meine Heimat
Von Sturz zu Sturz verliert sich der Weg der Freude
Auf geht's, lass nicht sagen, dass du weinst
Dass deine Wunden, schlecht verheilt, heilen werden.
Verteidige dein Recht auf Leben
Und gemeinsam werden wir weitergehen...
Vielleicht willst du keine Enttäuschungen mehr erleiden
Dass du lebst und Mauern errichtest,
Aus Angst, das Licht könnte dir schaden.
Wenn deine Netze nicht mehr voll zurückkommen
Gibt es auch kein Übel, das hundert Jahre dauert.
Vielleicht wegen des Scheins
Entfernst du dich oder entferne ich mich
Tatsache ist, wir leiden unter Abwesenheit
Mit einem zwiespältigen, gemeinsamen Schmerz.
Liebe bedeutet nicht nur Verbundenheit,
Man kann auch aus der Ferne lieben
Meine Geliebte, meine Teure, ach, meine Heimat
Von Sturz zu Sturz verliert sich der Weg der Freude
Auf geht's, lass nicht sagen, dass du weinst
Dass deine Wunden, schlecht verheilt, heilen werden.
Verteidige dein Recht auf Leben
Und gemeinsam werden wir weitergehen...