Paroles et traduction Alberto Cortez - Cancion De Amor Para Mi Patria

Cancion De Amor Para Mi Patria

Será porque me dueles,
Será porque te quiero
Será que estoy seguro que puedes
Llenarme de palomas el cielo.
Será porque quisiera que vueles
Que sigue siendo tuyo mi vuelo.
Será que estas en celo
Velando la alborada
O acaso acumulando desvelos
Por dudas largamente acunadas
Tan solo se levanta del suelo
El que del todo extiende sus alas
Amada mía, querida mía, ay, patria mía
De tumbo en tumbo se pierde el rumbo de la alegría
Vamos arriba, que no se diga que estas llorando
Que tus heridas, mal avenidas, se irán curando.
Defiende tu derecho a la vida
Y juntos seguiremos andando...
Será que ya no quieres sufrir mas desengaños
Que vives levantando paredes,
Por miedo a que la luz te haga daño.
Si ya no vienen llenas tus redes
Tampoco hay mal que dure cien anos.
Quizás por apariencias
Te alejes o me alejo
El caso es que sufrimos de ausencia
Con un dolor ambiguo y parejo.
Amor no significa querencia,
También se puede amar desde lejos
Amada mía, querida mía, ay, patria mía
De tumbo en tumbo se pierde el rumbo de la alegría
Vamos arriba, que no se diga que estas llorando
Que tus heridas, mal avenidas, se irán curando.
Defiende tu derecho a la vida
Y juntos seguiremos andando...

Love Song for My Homeland

It must be because you pain me,
It must be because I love you
It must be that I'm sure you can
Fill my sky with doves.
It must be because I would like you to fly
That my flight is still yours.
It must be that you're in heat
Watching over the dawn
Or perhaps accumulating sleepless nights
For doubts long cradled
Only he who fully extends his wings
Will rise up from the ground
My beloved, my dear, oh, my homeland
From one misfortune to the next, the path to joy is lost
Let's rise above, let no one say that you are weeping
That your wounds, ill-gotten, will heal themselves.
Defend your right to life
And together we will continue walking...
It must be that you no longer want to suffer more disappointments
That you live putting up walls,
For fear that the light will hurt you.
If your nets no longer come full
There is also no evil that lasts a hundred years.
Perhaps for appearances
You move away or I move away
The fact is that we suffer from absence
With an ambiguous and consistent pain.
Love does not mean caring,
You can also love from afar
My beloved, my dear, oh, my homeland
From one misfortune to the next, the path to joy is lost
Let's rise above, let no one say that you are weeping
That your wounds, ill-gotten, will heal themselves.
Defend your right to life
And together we will continue walking...