Paroles et traduction Alberto Cortez - Canción para mis manos

Canción para mis manos

Con estas manos modelé tus senos
Hice con ellos una tibia copa
Para saciar la sed de tus deseos
Y la roja ansiedad que hay en tu boca

Con estas manos dibujé en tu cuerpo
Aquel país de extrañas lejanías
Y un mar enamorado del silencio
Con su misterio de asombradas islas

Pero estas manos se han quedado solas
Pero estas manos se han quedado frías
Hay tanto invierno en ellas que en mis dedos
Son palomas heladas las caricias.

Con estas manos apreté tu cuello
En sueños de ansiedad y de agonía
Atormentado por oscuros celos
En la alta cerrazón de mis vigilias

Con estas manos que te sueñan llevo
El árbol seco de mi propia vida
Sus ramas crujen, pero brota de ellas
La flor de una ternura no marchita

Pero estas manos se han quedado solas
Pero estas manos se han quedado frías
Hay tanto invierno en ellas que en mis dedos
Son palomas heladas las caricias.

Song for my Hands

With these hands, I have molded your breasts
I have made a warm cup of them
To quench the thirst of your desires
And the red anxiety that is in your mouth

With these hands, I have drawn on your body
That country of strange distances
And a sea in love with silence
With its mystery of astonished islands

But these hands have remained alone
But these hands have remained cold
There is so much winter in them that in my fingers
Caresses are frozen doves

With these hands I have squeezed your neck
In dreams of anxiety and agony
Tormented by dark jealousy
In the high desolation of my vigils

With these hands that dream of you, I carry
The dry tree of my own life
Its branches creak, but from them sprouts
The flower of an un-withered tenderness

But these hands have remained alone
But these hands have remained cold
There is so much winter in them that in my fingers
Caresses are frozen doves