Paroles et traduction Alberto Cortez - Castigo

Castigo

Yo te juré mi amor sobre una tumba
Sobre su mármol santo...
¿Sabes tú las cenizas de qué muerta
Conjuré temerario?
¿Sabes tú que los hijos de mi temple
Saludan ese mármol
Con la faz en el polvo y sollozantes
En el polvo besando?

¿Sabes tú las cenizas que aun muerta
Mintiendo, has profanado?.
¡No lo quieras oír, que tus oídos
Ya no son un santuario!
¡No lo quieras oír..., como hay rituales
Secretos y sagrados
Hay tan augustos nombres que no todos
Son dignos de escucharlos!

Yo te di un corazón joven y justo.
¡por qué te lo habré dado!
¡Lo colmaste de besos y una noche
Te dio por devorarlo!
Y con ojos serenos... El verdugo
Que cumple su mandato
Solicita perdón de las criaturas
Que inmolará en el tajo!.

Tú le viste, serena, indiferente
Gemir agonizando
Mientras su roja sangre enrojecía
Tus mejillas de nardo!
Y tus ojos... ¡Mis ojos de otro tiempo
Que me temían tanto!.
Ni una perla tuvieron, ni una sola:
¡Eres de nieve y mármol!

¿Acaso el que me roba tus caricias
Te habrá petrificado?
¿Acaso la ponzoña del Leteo
Te inyectó a su contacto?
¿O pretendes probarme en los crisoles
De los celos amargos
Y me vas a mostrar cuánto me quieres
Después, entre tus brazos?.

¡No se prueban así, con ignominias
Corazones hidalgos!
¡No se templa el acero damasquino
Metiéndolo en el fango!
¡Yo te alcé en mis estrofas, sobre todas
Hasta rozar los astros:
Tócale a mi venganza de poeta
Dejarte abandonada en el espacio!

Наказание

Я клялся тебе в любви над могилой,
Над её святым мрамором...
Знаешь ли ты, прах какой умершей
Я дерзко призвал в свидетели?
Знаешь ли ты, что сыновья моего духа
Приветствуют этот мрамор,
Лицом в прах и рыдая,
Прах целуя?

Знаешь ли ты, чей прах, даже будучи мёртвой,
Ты осквернила своей ложью?.
Не желай это слышать, твои уши
Уже не святилище!
Не желай это слышать..., как есть ритуалы
Тайные и священные,
Так есть и величественные имена, которые не все
Достойны услышать!

Я отдал тебе молодое и праведное сердце.
Зачем я его тебе отдал!
Ты наполнила его поцелуями, а однажды ночью
Тебе вздумалось его поглотить!
И с безмятежным взглядом... Палач,
Исполняющий свой приговор,
Просит прощения у созданий,
Которых он принесёт в жертву на плахе!.

Ты смотрела, безмятежная, равнодушная,
Как оно стонет, умирая,
Пока его алая кровь окрашивала
Твои нарциссовые щёки!
А твои глаза... Мои глаза прежних времён,
Которые так боялись меня!.
Не проронили ни жемчужины, ни единой:
Ты сделана из снега и мрамора!

Неужели тот, кто крадёт у меня твои ласки,
Обратил тебя в камень?
Неужели яд Леты
Впрыснут тебе при соприкосновении с ним?
Или ты хочешь испытать меня в тиглях
Горькой ревности,
И покажешь мне, как сильно ты меня любишь
Потом, в своих объятиях?.

Не испытывают так, унижениями,
Благородные сердца!
Не закаляют дамасскую сталь,
Топя её в грязи!
Я вознёс тебя в своих стихах, превыше всех,
До самых звёзд:
Пусть моя поэтическая месть
Оставит тебя брошенной в пространстве!