Paroles et traduction Alberto Cortez - Castillos en el Airé

Castillos en el Airé

Quiso volar igual que las gaviotas,
Libre en el aire, por el aire libre
Y los demás dijeron, ""¡pobre idiota,
No sabe que volar es imposible!"".

Mas él alzó sus sueños hacia el cielo
Y poco a poco, fue ganando altura
Y los demás, quedaron en el suelo
Guardando la cordura.

Y construyó, castillos en aire
A pleno sol, con nubes de algodón,
En un lugar, adonde nunca nadie
Pudo llegar usando la razón.

Y construyó ventanas fabulosas,
Llenas de luz, de magia y de color
Y convocó al duende de las cosas
Que tiene mucho que ver con el amor.

En los demás, al verlo tan dichoso,
Cundió la alarma, se dictaron normas,
""No vaya a ser que fuera contagioso...""
Tratar de ser feliz de aquella forma.

La conclusión, es clara y contundente,
Lo condenaron por su chifladura
A convivir de nuevo con la gente,
Vestido de cordura.

Por construir castillos en el aire
A pleno sol, con nubes de algodón
En un lugar, adonde nunca nadie
Pudo llegar usando la razón.

Y por abrir ventanas fabulosas,
Llenas de luz, de magia y de color
Y convocar al duende de las cosas
Que tienen mucho que ver con el amor.

Acaba aquí la historia del idiota
Que por el aire, como el aire libre,
Quiso volar igual que las gaviotas...,
Pero eso es imposible..., ¿o no?...

Замки в воздухе

Я хотел летать, как чайки,
На воле в воздухе, по воздуху свободно
И другие сказали, "Бедный дурак,
Он не знает, что летать невозможно!"

Но он поднял свои мечты к небу
И постепенно набирал высоту
А другие остались на земле
Сохраняя благоразумие.

И он построил, замки в воздухе
На ярком солнце, с хлопковыми облаками,
Там, где никто и никогда
Не смог бы оказаться, используя разум.

И он построил сказочные окна,
Полные света, волшебства и красок
И призвал эльфа вещей
Который много имеет общего с любовью.

В остальных, видя его таким счастливым,
Распространился страх, были приняты правила,
""Вдруг это заразно...""
Пытаться быть счастливым таким образом.

Вывод, ясен и убедителен,
Его осудили за чудачество
Жить снова среди людей,
Одетый с благоразумием.

За то, что он построил замки в воздухе
На ярком солнце, с хлопковыми облаками
Там, где никто и никогда
Не смог бы оказаться, используя разум.

И за то, что он открыл сказочные окна,
Полные света, волшебства и красок
И призвал эльфа вещей
Который много имеет общего с любовью.

Здесь заканчивается история дурака
Который по воздуху, как воздух свободно,
Хотел летать, как чайки...,
Но это невозможно..., или нет?...