Chiquitin Grandulon - Alberto Cortez traduction en allemand

Chiquitin Grandulon

Tu cometa no tiene más piolín... Chiquitín,
La dejaste olvidada en un rincón... Grandullón,
Ya no escabas el vientre de serrín... Chiquitín,
A tu viejo caballo de cartón... Grandullón.

Ya no tiene bandidos el jardín... Chiquitín,
Y tendré que alargarte el pantalón... Grandullón.
Encontré, sin querer un folletín... Chiquitín,
En tu cuarto, escondido en un cajón.

Entre recuerdos imborrables se quedaba
Dormida mi infancia.
La pubertad, como una rosa me brindaba
Toda su fragancia.
Mi pobre madre a escondidas se decía,
Mirando al espejo:
""Los chicos crecen y al crecer todos los días
Nos hacen más viejos, nos hacen más viejos"".
Y mientras tanto dándome la bienvenida,
Estaba la vida.

Ha empezado a sonar el cornetín... Chiquitín,
Otras cosas reclaman tu atención... Grandullón.
Ya te excita el aroma del jazmín... Chiquitín,
Y sospecho saber por qué razón... Grandullón.

Ten cuidado no acaben en motín... Chiquitín,
Tus ingenuas urgencias de varón... Grandullón,
Porque tú formas parte del festín... Chiquitín,
Y te pueden comer el corazón.

Entre los pliegues de mi alma, agazapada
Quedó mi inocencia.
Como un vigía, controlando la escalada
De mi adolescencia.
""¡Su despertar es demasiado prematuro!"",
Decía mi madre,
Y sin poder disimular todo su orgullo
Reía mi padre, reía mi padre.
Y mientras tanto dándome la bienvenida
Estaba la vida.

¡Quién pudiera otra vez ser el delfín... Chiquitín,
Que comienza a salir del cascarón... Grandullón.
Navegar otra vez tu bergantín... Chiquitín,
Aunque sea nomás... de polizón.

Kleiner Großer

Dein Drachen hat keine Schnur mehr... Kleiner,
Du hast ihn in einer Ecke vergessen... Großer,
Du durchwühlst nicht mehr den Sägemehlbauch... Kleiner,
Deines alten Papppferdes... Großer.

Der Garten hat keine Banditen mehr... Kleiner,
Und ich werde dir die Hose verlängern müssen... Großer.
Ich fand, ohne es zu wollen, ein Heftchen... Kleiner,
In deinem Zimmer, versteckt in einer Schublade.

Zwischen unauslöschlichen Erinnerungen blieb
Meine Kindheit schlafend zurück.
Die Pubertät bot mir wie eine Rose
Ihren ganzen Duft.
Meine arme Mutter sagte heimlich zu sich,
Während sie in den Spiegel blickte:
""Die Jungs wachsen und während sie jeden Tag wachsen
Machen sie uns älter, machen sie uns älter"".
Und währenddessen hieß mich willkommen,
Das Leben.

Das Horn hat zu schallen begonnen... Kleiner,
Andere Dinge fordern deine Aufmerksamkeit... Großer.
Schon reizt dich der Duft des Jasmins... Kleiner,
Und ich ahne zu wissen, aus welchem Grund... Großer.

Pass auf, dass sie nicht in Aufruhr enden... Kleiner,
Deine naiven männlichen Dränge... Großer,
Denn du bist Teil des Festmahls... Kleiner,
Und sie könnten dein Herz verschlingen.

In den Falten meiner Seele, verborgen
Blieb meine Unschuld.
Wie ein Wächter, der den Aufstieg
Meiner Jugend kontrolliert.
""Sein Erwachen ist zu verfrüht!"",
Sagte meine Mutter,
Und unfähig, all seinen Stolz zu verbergen
Lachte mein Vater, lachte mein Vater.
Und währenddessen hieß mich willkommen
Das Leben.

Wer könnte wieder der Kronprinz sein... Kleiner,
Der beginnt, aus der Schale zu schlüpfen... Großer.
Wieder deine Brigantine segeln... Kleiner,
Und sei es nur... als blinder Passagier.