Paroles et traduction Alberto Cortez - Chiquitin Grandulon

Chiquitin Grandulon

Tu cometa no tiene más piolín... Chiquitín,
La dejaste olvidada en un rincón... Grandullón,
Ya no escabas el vientre de serrín... Chiquitín,
A tu viejo caballo de cartón... Grandullón.

Ya no tiene bandidos el jardín... Chiquitín,
Y tendré que alargarte el pantalón... Grandullón.
Encontré, sin querer un folletín... Chiquitín,
En tu cuarto, escondido en un cajón.

Entre recuerdos imborrables se quedaba
Dormida mi infancia.
La pubertad, como una rosa me brindaba
Toda su fragancia.
Mi pobre madre a escondidas se decía,
Mirando al espejo:
""Los chicos crecen y al crecer todos los días
Nos hacen más viejos, nos hacen más viejos"".
Y mientras tanto dándome la bienvenida,
Estaba la vida.

Ha empezado a sonar el cornetín... Chiquitín,
Otras cosas reclaman tu atención... Grandullón.
Ya te excita el aroma del jazmín... Chiquitín,
Y sospecho saber por qué razón... Grandullón.

Ten cuidado no acaben en motín... Chiquitín,
Tus ingenuas urgencias de varón... Grandullón,
Porque tú formas parte del festín... Chiquitín,
Y te pueden comer el corazón.

Entre los pliegues de mi alma, agazapada
Quedó mi inocencia.
Como un vigía, controlando la escalada
De mi adolescencia.
""¡Su despertar es demasiado prematuro!"",
Decía mi madre,
Y sin poder disimular todo su orgullo
Reía mi padre, reía mi padre.
Y mientras tanto dándome la bienvenida
Estaba la vida.

¡Quién pudiera otra vez ser el delfín... Chiquitín,
Que comienza a salir del cascarón... Grandullón.
Navegar otra vez tu bergantín... Chiquitín,
Aunque sea nomás... de polizón.

Маленький Большой

Твой воздушный змей безнадежно потерян... Малыш,
Ты оставил его забытым в углу... Большой,
Ты больше не смешиваешь гравий в опилках... Малыш,
На твоей старой лошади из картона... Большой.

В саду больше нет бандитов... Малыш,
А мне придется удлинить тебе штаны... Большой.
Я случайно нашел роман... Малыш,
В твоей комнате, спрятанный в ящике.

Среди незабываемых воспоминаний оставалась
Моя дремлющая юность.
Пубертат, как роза, дарила мне
Всю свою благоухание.
Моя бедная мать со слезами на глазах втайне говорила,
Взглянув в зеркало:
""Мальчики растут, и, взрослея с каждым днем,
Они делают нас старше, делают нас старше"".
А пока, приветствуя меня,
Была жизнь.

Вот и заиграл горн... Малыш,
Другие дела требуют твоего внимания... Большой.
Тебя уже возбуждает аромат жасмина... Малыш,
И я подозреваю, почему... Большой.

Осторожнее, чтобы не подавить мятеж... Малыш,
Твои наивные мужские желания... Большой,
Потому что ты — часть пиршества... Малыш,
И тебя могут съесть заживо.

В складках моей души, притаившись
Осталась моя невинность.
Как часовой, контролирующий восхождение
Моей молодости.
""Его пробуждение слишком преждевременно!"",
Говорила моя мать,
И мой отец не мог скрыть своей гордости
И смеялся, смеялся.
А пока, приветствуя меня,
Была жизнь.

Кто бы мог снова стать дельфином... Малыш,
Начинающий вылупляться из скорлупы... Большой.
Снова подняться на борт твоего брига... Малыш,
Хотя бы только как... безбилетник.