Chismes - Alberto Cortez traduction en allemand

Chismes

¿No sabe, Doña María
Lo que anda de boca en boca?
La hija de Doña Lucía
Dicen que se ha vuelto loca

Se ha enamorado de un abejorro
Pelilargo y butifarra
De esos que andan en el ""porro""
Que le dan a una guitarra

Un bribón irrespetuoso.
Un zaparrastroso... pelafustán

Que patatín.
Que patatán
Los chismes vienen
Los chismes van.
Los van llevando
De calle en calle
El cacareo de las comadres
Que patatín.
Que patatán
Los chismes vienen
Los chismes van.
Pica, picando
Como si fueran
Mezcla de avispa
Con alacrán
Que patatín
Y que patatán
Su yerno, Doña Lucía
¡qué chico maravilloso!
No si yo ya lo decía
Que era serio y talentoso

Un gran artista, ya me imagino
Qué feliz será su hija.
Y pensar que algún cretino
Dijo que era una sabandija

Por envidia mucha gente
Dice del decente... que es rufián

Que patatín.
Que patatán

Klatsch

Wissen Sie nicht, Frau Maria,
was von Mund zu Mund geht?
Die Tochter von Frau Lucía,
man sagt, sie sei verrückt geworden.

Sie hat sich in so einen Gammler verliebt,
langhaarig und schlampig,
von denen, die nur rumhängen
und auf 'ner Gitarre klimpern.

Ein respektloser Schlingel.
Ein schmuddeliger... Taugenichts.

Und Tratsch hier.
Und Tratsch da.
Der Klatsch kommt,
der Klatsch geht.
Man trägt ihn weiter,
von Straße zu Straße,
das Geschnatter der Nachbarinnen.
Und Tratsch hier.
Und Tratsch da.
Der Klatsch kommt,
der Klatsch geht.
Er sticht und sticht,
als wäre er
eine Mischung aus Wespe
und Skorpion.
Und Tratsch hier
und Tratsch da.
Ihr Schwiegersohn, Frau Lucía,
was für ein wunderbarer Junge!
Hab ich es doch gleich gesagt,
dass er ernsthaft und talentiert ist.

Ein großer Künstler, ich stell mir schon vor,
wie glücklich Ihre Tochter sein wird.
Und zu denken, dass irgendein Kretin
gesagt hat, er sei ein Schuft.

Aus Neid sagen viele Leute
über den Anständigen... er sei ein Halunke.

Und Tratsch hier.
Und Tratsch da.