Paroles et traduction Alberto Cortez - Como De Costumbre

Como De Costumbre

Despertó a la ocho como de costumbre
Se metió en la ducha, se lavó los dientes
Y en su viejo traje como de costumbre
Salió de su casa a las ocho y veinte

Empujó en el Metro como de costumbre
Unos van arriba y otros por debajo
Y a las nueve en punto como de costumbre
Dio los "buenos días" y entró a su trabajo

La oficina fría como de costumbre
Los mismos papeles, los mismos problemas
Los mismos colegas como de costumbre
Con el mismo horario y los mismos temas

Todo es de rutina como de costumbre
Todo es una larga planilla de hastío
Se estiran las horas como de costumbre
Habitando todas un reloj vacío

Regresó a su casa como de costumbre
Encendió la tele y esperó la cena
Se comió en silencio como de costumbre
En la noche mala y en la noche buena

Despidió a los niños como de costumbre
Y se quedó solo, viendo un melodrama
Ella ya dormía como de costumbre
Cuando finalmente se metió en la cama

La tocó en el hombro como de costumbre
Y ella resignada se entregó enseguida
Luego dio la espalda como de costumbre
Abrazó la almohada y se quedó dormida

Todo es de rutina como de costumbre
Todo es una larga cadena de hastíos
Se estiran las ansias como de costumbre
Habitando todas un tiempo vacío

Despertó a las nueve, como de costumbre
Todos los domingos de su calendario
Y se fue de campo como de costumbre
Él con la familia en el utilitario

Siempre al mismo sitio como de costumbre
Almorzó barato en un merendero
Y a eso de las cinco como de costumbre
Se sumó al regreso de los domingueros

Uno atrás del otro como de costumbre
Uno atrás del otro en la caravana
A vuelta de rueda como de costumbre
Repetida historia de cada semana

Todo es de rutina como de costumbre
Todo es una larga cadena de hastío
Se estiran los días como de costumbre
Habitando todos un mundo vacío

Despertó a las ocho como de costumbre
Se metió en la ducha, se lavó los dientes
Y en su viejo cuerpo como de costumbre
Salió de su casa a las ocho y... siempre

Как обычно

Проснулся в восемь, как обычно,
Принял душ, почистил зубы.
И в своем старом костюме, как обычно,
Вышел из дома в восемь двадцать.

Толкался в метро, как обычно,
Кто-то наверху, кто-то внизу.
И в девять часов ровно, как обычно,
Пожелал всем "доброе утро" и приступил к работе.

Холодный офис, как обычно,
Те же бумаги, те же проблемы.
Те же коллеги, как обычно,
С тем же графиком и теми же темами.

Все рутинно, как обычно,
Все — длинный список скуки.
Тянутся часы, как обычно,
Заполняя пустые часы.

Вернулся домой, как обычно,
Включил телевизор и ждал ужина.
Ужинал в тишине, как обычно,
И в плохую ночь, и в Сочельник.

Попрощался с детьми, как обычно,
И остался один, смотря мелодраму.
Ты уже спала, как обычно,
Когда я наконец лег в постель.

Коснулся твоего плеча, как обычно,
И ты покорно отдалась мне.
Потом отвернулась, как обычно,
Обняла подушку и уснула.

Все рутинно, как обычно,
Все — длинная цепь скуки.
Тянутся желания, как обычно,
Заполняя пустое время.

Проснулся в девять, как обычно,
Каждое воскресенье в моем календаре.
И поехал за город, как обычно,
Я с семьей в нашем универсале.

Всегда в одно и то же место, как обычно,
Недорого пообедал в закусочной.
И около пяти, как обычно,
Присоединился к возвращающимся с отдыха.

Один за другим, как обычно,
Один за другим в колонне.
Круг за кругом, как обычно,
Повторяющаяся история каждой недели.

Все рутинно, как обычно,
Все — длинная цепь скуки.
Тянутся дни, как обычно,
Заполняя пустой мир.

Проснулся в восемь, как обычно,
Принял душ, почистил зубы.
И в своем старом теле, как обычно,
Вышел из дома в восемь и... всегда.