Paroles et traduction Alberto Cortez - Como el Primer Día

Como el Primer Día

Te sigo queriendo como el primer día
Con esta alegría con que voy viviendo
Más que en el relevo de las cosas idas
En la expectativa de los logros nuevos

Como el primer día de un sentir primero
Como el alfarero de mi fantasía
Con la algarabía de un tamborilero
Y el gemir austero de una letanía
Como el primer día te sigo queriendo

Te sigo queriendo, valga la osadía
Con la garantía de mis pobres sueños
Es decir, empeños porque todavía
Vive el alma mía de seguir creyendo

Como el primer día, como el primer beso
Y el primer exceso de melancolía
Como la folía del primer intento
Como el argumento de una profecía
Como el primer día te sigo queriendo

Te sigo queriendo, si no lo diría
Sé que no podría con mis sentimientos
Lo que llevo adentro se convertiría
En una jauría de remordimientos

Como el primer día eres el velero
La estrella y el viento de mi travesía
Mi filosofía, mi apasionamiento
Mi mejor acento, mi soberanía
Como el primer día te sigo queriendo

Как в первый день

Я люблю тебя, как в первый день,
С той же радостью, с которой живу,
Больше, чем в смене ушедших вещей,
В ожидании новых свершений.

Как в первый день первого чувства,
Как гончар моей фантазии,
С ликованием барабанщика
И суровой скорбью молитвы,
Как в первый день, я люблю тебя.

Я люблю тебя, пусть это будет дерзостью,
С гарантией моих скромных мечтаний,
То есть, стремлений, потому что до сих пор
Жива моя душа, чтобы продолжать верить.

Как в первый день, как первый поцелуй,
И первый приступ меланхолии,
Как безумие первой попытки,
Как сюжет пророчества,
Как в первый день, я люблю тебя.

Я люблю тебя, иначе бы не сказал,
Знаю, не смог бы справиться с чувствами,
То, что ношу внутри, превратилось бы
В стаю угрызений совести.

Как в первый день, ты - парусник,
Звезда и ветер моего путешествия,
Моя философия, моя страсть,
Мой лучший акцент, моя независимость,
Как в первый день, я люблю тебя.