Paroles et traduction Alberto Cortez - Como Nació La Rosa

Como Nació La Rosa

Me lo parece a mí
Al verla tan airosa.
Tuvo que ser así
Como nació la rosa.

Un convenio entre amantes.
Un asunto secreto.
Dos almas semejantes
Aceptaron el reto
De inventar la belleza
Con el viejo libreto
De las grandes proezas:
El amor al completo.

Comenzaron un día
Compartiéndose el polen,
Y de aquella alegría
Nacieron los colores
Y todos los aromas;
Los bálsamos mejores:
Un aire de palomas
Y el de todas las flores.

Enamoradamente,
A golpe de ternura,
Enamoradamente
Tallaron la estructura
Y enamoradamente
Ardiente y jubilosa,
Enamoradamente,
Así nació la rosa.
La vida va pasando
Repartiendo etiquetas,
Y aunque pase rodando
De pirueta en pirueta.
A modo de equipaje
Retoñada y hermosa,
En la mitad del viaje
Sigue viva la rosa.

Me lo parece a mí
Al verla tan airosa.
Tuvo que ser así
Como nació la rosa.

Как Роза Расцвела

Мне так кажется,
Когда я вижу ее такую грациозную.
Так и должно было быть,
Так и родилась роза.

Соглашение между возлюбленными.
Тайное дело.
Две родственные души
Приняли вызов,
Изобрести красоту
По старому сценарию
Великих подвигов:
Любви во всем ее великолепии.

Так они начали однажды
Делиться пыльцой,
И из той радости
Родились цвета
И все ароматы;
Лучшие бальзамы:
Воздух голубей,
И всех цветов.

Влюбленно,
В порыве нежности,
Влюбленно,
Они высекли структуру,
Влюбленно,
Пылко и ликующе,
Влюбленно,
Так и родилась роза.
Жизнь идет своим чередом,
Развешивая ярлыки,
И хотя она проносится,
Кувыркаясь.
Багажом,
Цветущая и прекрасная,
В середине пути,
Роза все еще цветет.

Мне так кажется,
Когда я вижу ее такую грациозную.
Так и должно было быть,
Так и родилась роза.