Como El Ave Solitaria - Alberto Cortez traduction en allemand

Como El Ave Solitaria

Como el ave solitaria
Yo nací para cantar,
Es para mi la aventura
Como una fruta madura
Que me gusta saborear.
Hace tiempo solté amarras
Con el mundo familiar.
Me fui volviendo cigarra
Por culpa de una guitarra
Y amor a la libertad.

Me gusta ir volando bajo
Para cantarle a destajo
Al viento, al cielo y al mar.
De noche echarme en la huella
Para contar las estrellas
Y ver el alba llegar
Como el ave solitaria
Yo nací para cantar.

A veces soy como un paria
A solas tengo que andar
Ah, lo que vale un amigo
Cuando te ofrece el abrigo
Cuando comparte su pan
Casi siempre es solidaria
El alma con la amistad
Porque es ella quien valora
Lo que cuesta cada hora
De constante soledad.

Me gusta ir volando bajo
Para cantarle a destajo
Al viento, al cielo y al mar.
De noche echarme en la huella
Para contar las estrellas
Y ver el alba llegar
Como el ave solitaria
Yo nací para cantar.

Sé muy bien que es necesaria
La rama donde anidar.
Mi canto en un atropello
Se enredó en unos cabellos
Y no lo quise soltar.
Hasta el ave solitaria
También se deja atrapar.
En la cárcel de unos ojos
El amor echó cerrojos
Y fuimos dos a cantar.

Me gusta ir volando bajo
Para cantarle a destajo
Al viento, al cielo y al mar.
De noche echarme en la huella
Para contar las estrellas
Y ver el alba llegar
Como el ave solitaria
Yo nací para cantar.

Wie Der Einsame Vogel

Wie der einsame Vogel
wurde ich geboren, um zu singen,
Für mich ist das Abenteuer
Wie eine reife Frucht,
Die ich gerne koste.
Vor langer Zeit löste ich die Anker
zur vertrauten Welt.
Ich wurde zur Zikade
Wegen einer Gitarre
Und der Liebe zur Freiheit.

Ich fliege gerne tief
Um unermüdlich zu singen
Dem Wind, dem Himmel und dem Meer.
Nachts lege ich mich in die Spur
Um die Sterne zu zählen
Und die Dämmerung kommen zu sehen.
Wie der einsame Vogel
wurde ich geboren, um zu singen.

Manchmal bin ich wie ein Ausgestoßener,
Muss ich alleine gehen.
Ah, was ein Freund wert ist,
Wenn er dir Schutz bietet,
Wenn er sein Brot teilt.
Fast immer ist solidarisch
Die Seele mit der Freundschaft,
Denn sie ist es, die schätzt,
Was jede Stunde kostet
Der ständigen Einsamkeit.

Ich fliege gerne tief
Um unermüdlich zu singen
Dem Wind, dem Himmel und dem Meer.
Nachts lege ich mich in die Spur
Um die Sterne zu zählen
Und die Dämmerung kommen zu sehen.
Wie der einsame Vogel
wurde ich geboren, um zu singen.

Ich weiß sehr gut, dass er notwendig ist,
Der Ast, auf dem man nisten kann.
Mein Lied, in einem Übermut,
Verfing sich in Haaren
Und ich wollte es nicht loslassen.
Selbst der einsame Vogel
Lässt sich auch fangen.
Im Gefängnis einiger Augen
Warf die Liebe die Riegel vor
Und wir waren zwei, die sangen.

Ich fliege gerne tief
Um unermüdlich zu singen
Dem Wind, dem Himmel und dem Meer.
Nachts lege ich mich in die Spur
Um die Sterne zu zählen
Und die Dämmerung kommen zu sehen.
Wie der einsame Vogel
wurde ich geboren, um zu singen.