Paroles et traduction Alberto Cortez - Como El Ave Solitaria

Como El Ave Solitaria

Como el ave solitaria
Yo nací para cantar,
Es para mi la aventura
Como una fruta madura
Que me gusta saborear.
Hace tiempo solté amarras
Con el mundo familiar.
Me fui volviendo cigarra
Por culpa de una guitarra
Y amor a la libertad.

Me gusta ir volando bajo
Para cantarle a destajo
Al viento, al cielo y al mar.
De noche echarme en la huella
Para contar las estrellas
Y ver el alba llegar
Como el ave solitaria
Yo nací para cantar.

A veces soy como un paria
A solas tengo que andar
Ah, lo que vale un amigo
Cuando te ofrece el abrigo
Cuando comparte su pan
Casi siempre es solidaria
El alma con la amistad
Porque es ella quien valora
Lo que cuesta cada hora
De constante soledad.

Me gusta ir volando bajo
Para cantarle a destajo
Al viento, al cielo y al mar.
De noche echarme en la huella
Para contar las estrellas
Y ver el alba llegar
Como el ave solitaria
Yo nací para cantar.

Sé muy bien que es necesaria
La rama donde anidar.
Mi canto en un atropello
Se enredó en unos cabellos
Y no lo quise soltar.
Hasta el ave solitaria
También se deja atrapar.
En la cárcel de unos ojos
El amor echó cerrojos
Y fuimos dos a cantar.

Me gusta ir volando bajo
Para cantarle a destajo
Al viento, al cielo y al mar.
De noche echarme en la huella
Para contar las estrellas
Y ver el alba llegar
Como el ave solitaria
Yo nací para cantar.

As the Lonely Bird

As the lonely bird
I was born to sing,
It is for me the adventure
Like a ripe fruit
Which I like to savor.
Long ago I cast off moorings
With the familiar world.
I went becoming a cicada
Because of a guitar
And love of freedom.

I like to fly low
To sing to the utmost
To the wind, the sky and the sea.
At night to lie down on the track
To count the stars
And to see the dawn arrive.
As the lonely bird
I was born to sing.

Sometimes I am like an outcast
I have to go alone
Oh, how much a friend is worth
When she offers you shelter
When she shares her bread
The soul is almost always in solidarity
With friendship
Because she is the one who values
What each hour costs
Of constant solitude.

I like to fly low
To sing to the utmost
To the wind, the sky and the sea.
At night to lie down on the track
To count the stars
And to see the dawn arrive.
As the lonely bird
I was born to sing.

I know very well that it is necessary
The branch where to nest.
My song in a collision
Was entangled in some hairs
And I did not want to let it go.
Even the lonely bird
Also allows herself to be trapped.
In the prison of some eyes
Love drew bolts
And we were two to sing.

I like to fly low
To sing to the utmost
To the wind, the sky and the sea.
At night to lie down on the track
To count the stars
And to see the dawn arrive.
As the lonely bird
I was born to sing.