Paroles et traduction Alberto Cortez - Como El Ave Solitaria

Como El Ave Solitaria

Como el ave solitaria
Yo nací para cantar,
Es para mi la aventura
Como una fruta madura
Que me gusta saborear.
Hace tiempo solté amarras
Con el mundo familiar.
Me fui volviendo cigarra
Por culpa de una guitarra
Y amor a la libertad.

Me gusta ir volando bajo
Para cantarle a destajo
Al viento, al cielo y al mar.
De noche echarme en la huella
Para contar las estrellas
Y ver el alba llegar
Como el ave solitaria
Yo nací para cantar.

A veces soy como un paria
A solas tengo que andar
Ah, lo que vale un amigo
Cuando te ofrece el abrigo
Cuando comparte su pan
Casi siempre es solidaria
El alma con la amistad
Porque es ella quien valora
Lo que cuesta cada hora
De constante soledad.

Me gusta ir volando bajo
Para cantarle a destajo
Al viento, al cielo y al mar.
De noche echarme en la huella
Para contar las estrellas
Y ver el alba llegar
Como el ave solitaria
Yo nací para cantar.

Sé muy bien que es necesaria
La rama donde anidar.
Mi canto en un atropello
Se enredó en unos cabellos
Y no lo quise soltar.
Hasta el ave solitaria
También se deja atrapar.
En la cárcel de unos ojos
El amor echó cerrojos
Y fuimos dos a cantar.

Me gusta ir volando bajo
Para cantarle a destajo
Al viento, al cielo y al mar.
De noche echarme en la huella
Para contar las estrellas
Y ver el alba llegar
Como el ave solitaria
Yo nací para cantar.

Как одинокая птица

Как одинокая птица,
Я родился, чтобы петь,
Для меня приключения —
Словно спелый плод желанный,
Что я люблю вкушать.
Давно я бросил все привязи
К миру семьи родной.
Я стал, как цикада звонкая,
По вине гитары тонкой
И любви к свободе большой.

Люблю я низко летать,
Чтобы без умолку петь
Ветру, небу и морю.
Ночью лежать на тропе,
Звезды на небе считать
И встречать зарю.
Как одинокая птица,
Я родился, чтобы петь.

Порой, как изгой одинокий,
Приходится мне брести.
Ах, как ценен друг настоящий,
Когда тебе предложит он кров,
Когда разделит он хлеб.
Почти всегда солидарна
Душа с дружбой нежной,
Ведь именно она ценит,
Чего стоит каждый час
Постоянного одиночества.

Люблю я низко летать,
Чтобы без умолку петь
Ветру, небу и морю.
Ночью лежать на тропе,
Звезды на небе считать
И встречать зарю.
Как одинокая птица,
Я родился, чтобы петь.

Я знаю, как нужна бывает
Ветка, где можно гнездиться.
Мой буйный, безудержный напев
Запутался в твоих волосах,
И я не хотел его освобождать.
Даже птица одинокая
Позволяет себя поймать.
В темнице твоих глаз прекрасных
Любовь замки свои повесила,
И стали мы петь вдвоем.

Люблю я низко летать,
Чтобы без умолку петь
Ветру, небу и морю.
Ночью лежать на тропе,
Звезды на небе считать
И встречать зарю.
Как одинокая птица,
Я родился, чтобы петь.