Paroles et traduction Alberto Cortez - Cuando Un Amigo Se Va

Cuando Un Amigo Se Va

Cuando un amigo se va
Queda un espacio vacío
Que no lo puede llenar
La llegada de otro amigo

Cuando un amigo se va
Queda un tizón encendido
Que no se puede apagar
Ni con las aguas de un río

Cuando un amigo se va
Una estrella se ha perdido
La que ilumina el lugar
Donde hay un niño dormido

Cuando un amigo se va
Se detienen los caminos
Y se empieza a rebelar
El duende manso del vino

Cuando un amigo se va
Galopando su destino
Empieza el alma a vibrar
Porque se llena de frío

Cuando un amigo se va
Queda un terreno baldío
Que quiere el tiempo llenar
Con las piedras del hastío

Cuando un amigo se va
Se queda un árbol caído
Que ya no vuelve a brotar
Porque el viento lo ha vencido

Cuando un amigo se va
Queda un espacio vacío
Que no lo puede llenar
La llegada de otro amigo

Когда уходит милый друг

Когда любимый друг уходит навсегда
Остается пустота
Которую не заполнить
Приходом нового друга

Когда любимый друг уходит навсегда
Остается уголек в печи
Который не затушить
Даже рекой слез

Когда любимый друг уходит навсегда
Падает звезда
Которая сияла там
Где спал ребенок

Когда любимый друг уходит навсегда
Пути обрываются
И начинает бунтовать
Тихое вино

Когда любимый друг уходит навсегда
Скача во весь опор
Душа начинает трепетать
Потому что становится холодно

Когда любимый друг уходит навсегда
Остается пустошь
Которую пытается заполнить
Время, бросая камни скуки

Когда любимый друг уходит навсегда
Остается поваленное дерево
Которое больше не расцветет
Потому что ветер его сломил

Когда любимый друг уходит навсегда
Остается пустота
Которую не заполнить
Приходом нового друга