Paroles et traduction Alberto Cortez - De Ayer a Hoy

De Ayer a Hoy

Te amaba ayer, te amaba
Con pasos inseguros,
Secuelas que arrojaban
Mis sueños inmaduros.
Frivolidad inerme,
Cabriola tras cabriola,
Contento de mecerme
Al ritmo de las olas.

Te amaba ayer, es cierto
O quizás, no te amaba
Cuando recién despierto
Mi corazón buscaba
Fantasmas y laureles,
Que suenan de pasada,
Como los cascabeles
Que lleva la manada.

De ayer a hoy, te amo
Definitivamente;
Te amo, tramo a tramo,
Incondicionalmente;
Digamos que son tuyas
Mis cumbres y laderas,
Dolores y aleluyas,
Licencias y barreras.

De ayer a hoy, te siento
Mi pulso permanente,
Mi rosa de los vientos,
Mi vuelo impenitente
Origen de la brisa
Que agita mis banderas,
Mi piel y mi camisa,
Mi casa y sus riberas.

Te amaba ayer, ¿quién sabe
De qué forma te amaba?
Pero, qué duda cabe,
Entonces ya rondaba
Mi amor, por la cintura
Gemela de tu alma,
Abierta la ternura
Con puertas y ventanas.

Te amaba ayer o ¿acaso
Te amaba desde antes?
Cuando inició su paso
Por mí la desbordante
Corriente de la vida,
Aún dentro de mi madre,
Como una bienvenida,
Ya estabas en mi sangre.

De ayer a hoy, te quiero
De todas las maneras.
Empieza desde cero:
Te quiero como quieras,
Si quieres como amante
Febril y arrebatado,
Si quieres titubeante
Si quieres sosegado.

Sin que lo sepa nadie,
Como algo clandestino.
Si quieres como el aire
Que mueve los molinos;
Igual me vale el modo,
Humilde o altanero:
Del todo y hasta todo
Te amaba y hoy te quiero.

From Yesterday to Today

I loved you yesterday, I did love you
With uncertain steps,
Consequences that threw
My immature dreams.
Helpless frivolity,
Caper after caper,
Content to sway
To the rhythm of the waves.

I loved you yesterday, it's true
Or perhaps I did not love you
When just awakened
My heart was seeking
Phantoms and laurels,
That sound in passing
Like the bells
That the herd carries.

From yesterday to today, I love you
Definitely;
I love you, stretch by stretch,
Unconditionally;
Let's say that they are yours
My peaks and slopes,
Sorrows and hallelujahs,
Licenses and barriers.

From yesterday to today, I feel you
My permanent pulse,
My compass rose,
My unrepentant flight
Origin of the breeze
That waves my banners,
My skin and my shirt,
My home and its shores.

I loved you yesterday, who knows
In what way did I love you?
But, without a doubt,
At that time it was already hovering around
My love, around your waist
Twin of your soul,
Open to tenderness
With doors and windows.

Did I love you yesterday or perhaps
Did I love you even before?
When its journey began
Through me, the overflowing
Current of life,
Still within my mother,
Like a welcome,
You were already in my blood.

From yesterday to today, I love you
In every way.
It starts from zero:
I love you as you wish,
If you wish as a lover
Feverish and carried away,
If you wish hesitant
If you wish calm.

Without anyone knowing,
Like something clandestine.
If you wish like the air
That moves the windmills;
The way is all the same to me,
Humble or haughty:
Totally and completely
I loved you and now I love you.