Paroles et traduction Alberto Cortez - De Parto

De Parto

Se le hinchan los pies
El cuarto mes, le pesa en el vientre
A esa muchacha en flor
Por la que anduvo el amor
Regalando simientes

Si la viese usted
Mirándose feliz al espejo
Palpándose el perfil
Y trenzando mil nombres
En dos sexos

A su manera floreció por primavera
Para dar gracias al sol y perfumar la vereda

A su piel de satén
Le sienta bien salir de paseo
Salpicar niñez en la dejadez
De su balanceo

Si la viese usted
Frente al café, jugando rayuela
Al atardecer es que a las cinco
Su ayer vuelve de la escuela

Y a su manera volvió al caballo y al carro
Al muñeco de cartón y a los pucheros de barro

Si la viese usted
Cantándose canciones de cuna
Como un cascabel
Que acunase un clavel
En un rayo de luna

Corre lagarto, pon otra cama en el cuarto
Empapelarlo de azul y en agosto de parto

De parto.

В ожидании

У нее отекают ноги
На четвертом месяце, тяжесть в животе
У этой юной девушки,
По которой бродил я,
Даря семена любви.

Если бы ты ее увидел,
Счастливую, смотрящуюся в зеркало,
Ощупывающую свой профиль
И перебирающую тысячи имен
Для обоих полов.

По-своему расцвела она весной,
Чтобы благодарить солнце и благоухать на тропинке.

Ее атласной коже
Так идет прогулка,
Разбрызгивать детство в беззаботности
Своих покачиваний.

Если бы ты ее увидел,
Перед кафе, играющую в классики,
В сумерках, ведь в пять часов
Ее вчерашний день возвращается из школы.

И по-своему вернулась она к лошадке и тележке,
К картонной кукле и глиняным горшочкам.

Если бы ты ее увидел,
Напевающей колыбельные,
Словно колокольчик,
Убаюкивающий гвоздику
В лунном луче.

Беги, ящерка, поставь еще одну кровать в комнате,
Оклей ее голубыми обоями, ведь в августе роды.

Роды.