Paroles et traduction Alberto Cortez - De mis recuerdos

De mis recuerdos

Recuerdo de mi infancia la alegría
De medirme la edad en cada marzo
La tremenda ilusión con que veía
Crecer todos los años mis zapatos

La fuga cotidiana y la paciencia
De jugar con mi sombra a la escondida
El tiempo me trató con indulgencia
Aún me asombro de cosas parecidas

Tiempo de la niñez
Tiempo de tías
De tanta candidez
Del alma mía.
Tiempo de dialogar
Con los juguetes
Aprendiendo a volar
En barrilete

De reír y llorar
Sin más secuela
Que empezar a vivir
A toda vela
De ir con Buffalo Bill
A la aventura
Con su viejo fusil
Y su montura

Recuerdos de la infancia que regresan
A templar los sentires más umbríos
De esta vieja rutina que no cesa
De llenarnos el mundo de vacío

De ponerle etiquetas a la gente
A los sueños, al miedo, a la conciencia
Recuerdos que deambulan por mi mente
En busca de algún resto de inocencia

Tiempo de la niñez
Que todavía
Alumbra la avidez
Del alma mía
Avidez de vivir
Intensamente
Avidez de salir
De la corriente

De saber el valor
De una sonrisa
De abarcar el amor
Sin cortapisas
De llamar al pan, pan
Y al vino, vino
Sin dejar de luchar
Con los molinos

From my childhood memories

I remember the joy of my childhood
Of measuring my age every March
The tremendous excitement with which I would see
My shoes grow bigger every year

The daily escape and the patience
Of playing hide-and-seek with my shadow
Time treated me with indulgence
I am still amazed by similar things

Childhood time
Time of aunts
So much innocence
My dear soul.
Time to talk
With the toys
Learning to fly
With a kite

From laughing and crying
With no further consequences
That starting to live
With full sails
To go with Buffalo Bill
To the adventure
With his old rifle
And his riding horse

Memories of childhood that return
To temper the most somber feelings
Of this old routine that never ceases
From filling our world with emptiness

From labeling people
Dreams, fear, conscience
Memories that wander through my mind
In search of some remnant of innocence

Childhood time
That still
Enlightens the avidity
Of my dear soul
Avidity to live
Intensely
Avidity to get out
From the current

To know the value
Of a smile
To embrace love
Without hindrance
To call bread, bread
And wine, wine
Without ceasing to fight
With the windmills