Paroles et traduction Alberto Cortez - De mis recuerdos
Recuerdo
de
mi
infancia
la
alegría
Je
me
souviens
de
mon
enfance,
de
la
joie
De
medirme
la
edad
en
cada
marzo
De
mesurer
mon
âge
chaque
mois
de
mars
La
tremenda
ilusión
con
que
veía
L'immense
illusion
que
j'avais
de
voir
Crecer
todos
los
años
mis
zapatos
Grandir
mes
chaussures
chaque
année
La
fuga
cotidiana
y
la
paciencia
La
fuite
quotidienne
et
la
patience
De
jugar
con
mi
sombra
a
la
escondida
De
jouer
à
cache-cache
avec
mon
ombre
El
tiempo
me
trató
con
indulgencia
Le
temps
m'a
traité
avec
indulgence
Aún
me
asombro
de
cosas
parecidas
Je
suis
encore
émerveillé
par
des
choses
similaires
Tiempo
de
la
niñez
Temps
de
l'enfance
Tiempo
de
tías
Temps
de
tantes
De
tanta
candidez
De
tant
de
candeur
Del
alma
mía.
De
mon
âme.
Tiempo
de
dialogar
Temps
de
dialoguer
Con
los
juguetes
Avec
les
jouets
Aprendiendo
a
volar
Apprendre
à
voler
En
barrilete
En
cerf-volant
De
reír
y
llorar
De
rire
et
pleurer
Sin
más
secuela
Sans
plus
de
séquelles
Que
empezar
a
vivir
Que
commencer
à
vivre
A
toda
vela
À
pleine
vitesse
De
ir
con
Buffalo
Bill
D'aller
avec
Buffalo
Bill
A
la
aventura
À
l'aventure
Con
su
viejo
fusil
Avec
son
vieux
fusil
Y
su
montura
Et
sa
selle
Recuerdos
de
la
infancia
que
regresan
Souvenirs
d'enfance
qui
reviennent
A
templar
los
sentires
más
umbríos
Pour
tempérer
les
sentiments
les
plus
sombres
De
esta
vieja
rutina
que
no
cesa
De
cette
vieille
routine
qui
ne
cesse
De
llenarnos
el
mundo
de
vacío
De
remplir
notre
monde
de
vide
De
ponerle
etiquetas
a
la
gente
De
mettre
des
étiquettes
sur
les
gens
A
los
sueños,
al
miedo,
a
la
conciencia
Sur
les
rêves,
la
peur,
la
conscience
Recuerdos
que
deambulan
por
mi
mente
Souvenirs
qui
errent
dans
mon
esprit
En
busca
de
algún
resto
de
inocencia
À
la
recherche
d'un
reste
d'innocence
Tiempo
de
la
niñez
Temps
de
l'enfance
Que
todavía
Qui
éclaire
encore
Alumbra
la
avidez
L'avidité
Del
alma
mía
De
mon
âme
Avidez
de
vivir
Avidité
de
vivre
Intensamente
Intensement
Avidez
de
salir
Avidité
de
sortir
De
la
corriente
Du
courant
De
saber
el
valor
De
connaître
la
valeur
De
una
sonrisa
D'un
sourire
De
abarcar
el
amor
D'embrasser
l'amour
Sin
cortapisas
Sans
limites
De
llamar
al
pan,
pan
D'appeler
le
pain,
pain
Y
al
vino,
vino
Et
le
vin,
vin
Sin
dejar
de
luchar
Sans
cesser
de
lutter
Con
los
molinos
Avec
les
moulins
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.