Paroles et traduction Alberto Cortez - Debe Ser el Chacoli

Debe Ser el Chacoli

Debe ser el chacolí
Que se enredo en tu garganta
O el continuado batir
De la mar en la montaña.

Desnuda tu bronca voz
Pasó de la noche al alba
Para abrigarse al calor
De toda tu tierra vasca.

Se te subió la niñez
A lomos de una guitarra
Y le enseñaste a beber
La luz, la sal y la magia

De la mar brava del norte
Que solo acepta la barca
Amancebada por hombres
Que no le temen a nada.

Debe ser el chacolí
Que se enredó en tu garganta
O el continuado batir
De la mar en la montaña.

El alba desembarcó
En su puerto, la mañana;
Doncella se hizo canción
Al estallar tu palabra.

Y fue subiendo despacio
Y le crecieron las alas
Y hechó a volar el espacio
Que solo duendes, volaban.

Permíteme que te sienta
Hermano en toda la escala
En estas puertas abiertas
De par en par en mi alma.

Seguro que el chacolí
Se te enredo en la garganta
Y el continuado batir
De la mar en la montaña.

Debe ser el chacolí
Que se enredo en tu garganta
O el continuado batir
De la mar en la montaña.

Desnuda tu bronca voz
Pasó de la noche al alba
Para abrigarse al calor
De toda tu tierra vasca.

Se te subió la niñez
A lomos de una guitarra
Y le enseñaste a beber
La luz, la sal y la magia

De la mar brava del norte
Que solo acepta la barca
Amancebada por hombres
Que no le temen a nada.

Debe ser el chacolí
Que se enredo en tu garganta
O el continuado batir
De la mar en la montaña.

El alba desembarcó
En su puerto, la mañana;
Doncella se hizo canción
Al estallar tu palabra

Y fue subiendo despacio
Y le crecieron las alas
Y hecho a volar el espacio
Que solo duendes, volaban.

Permíteme que te sienta
Hermano en toda la escala
En estas puertas abiertas
De par en par en mi alma.

Seguro que el chacolí
Se te enredo en la garganta
Y el continuado batir
De la mar en la montaña.

Должно быть, это чаколи

Должно быть, это чаколи,
Что опьянило твоё горло,
Или непрерывный прибой
Моря у подножия гор.

Твой хриплый голос,
Прошёл сквозь ночь до рассвета,
Чтобы согреться в тепле
Твоей родной баскской земли.

Твоё детство вскочило
На спину гитары
И ты научила его пить
Свет, соль и волшебство

Бурного северного моря,
Которое принимает лишь лодку,
Обручённую с людьми,
Которые ничего не боятся.

Должно быть, это чаколи,
Что опьянило твоё горло,
Или непрерывный прибой
Моря у подножия гор.

Рассвет пришвартовался
В своей гавани, утро;
Дева превратилась в песню
Когда зазвучало твоё слово.

И оно медленно поднималось,
И у него росли крылья,
И оно взлетело в пространство,
Где летали только духи.

Позволь мне почувствовать тебя
Сестрой во всём масштабе
В этих открытых дверях
Настежь в моей душе.

Наверняка, это чаколи
Опьянило твоё горло,
И непрерывный прибой
Моря у подножия гор.

Должно быть, это чаколи,
Что опьянило твоё горло,
Или непрерывный прибой
Моря у подножия гор.

Твой хриплый голос
Прошёл сквозь ночь до рассвета,
Чтобы согреться в тепле
Твоей родной баскской земли.

Твоё детство вскочило
На спину гитары,
И ты научила его пить
Свет, соль и волшебство

Бурного северного моря,
Которое принимает лишь лодку,
Обручённую с людьми,
Которые ничего не боятся.

Должно быть, это чаколи,
Что опьянило твоё горло,
Или непрерывный прибой
Моря у подножия гор.

Рассвет пришвартовался
В своей гавани, утро;
Дева превратилась в песню
Когда зазвучало твоё слово.

И оно медленно поднималось,
И у него росли крылья,
И оно взлетело в пространство,
Где летали только духи.

Позволь мне почувствовать тебя
Сестрой во всём масштабе
В этих открытых дверях
Настежь в моей душе.

Наверняка, это чаколи
Опьянило твоё горло,
И непрерывный прибой
Моря у подножия гор.