Paroles et traduction Alberto Cortez - Después del Amor

Después del Amor

Después del amor no quedan
Más que algunas palabras
Y un par de cigarrillos
En la penumbra vaga.

Después del amor no queda
Más que una gloria vana
Que corre por el cuarto
Como una carcajada.

Porque tú sólo pasas por mi vida
Sin dejar en mis surcos más semillas
Que los pobres despojos de la dicha
Que da una noche más de intenso amor.

Después del amor no queda
Más que una luz apagada
Y al morir de la noche
Un adiós sin palabras.

Pero apenas te has ido te reclaman
Las sombras de mi cuarto y de mi alma
Y de esta soledad que no se acaba
Con una noche más de intenso amor.

Después del amor no queda
Más que abrir una ventana
Y vaciar de recuerdos
El cuarto y la mañana.

After Making Love

After making love, there's nothing left
But a few words
And a couple of cigarettes
In the dim light.

After making love, there's nothing left
But a fleeting moment of glory
That runs through the room
Like a peal of laughter.

Because you were just passing through my life
Leaving no seeds in my furrows
But the poor remains of the bliss
That another night of intense love provides.

After making love, there's nothing left
But a light that has gone out
And as night dies
A wordless farewell.

But as soon as you're gone
The shadows of my room and my soul demand you
And of this solitude that never ends
With another night of intense love.

After making love, there's nothing left
But to open a window
And empty memories
From the room and from the morning.