Paroles et traduction Alberto Cortez - Dime Que Tiras Al Agua

Dime Que Tiras Al Agua

El: Dime... que tiras al agua?
Dime... que tiras al agua?
Ella: Un publico desconsuelo
Y una secreta esperanza,
Lagrimas que no son mías
Recuerdos y madrugadas
Remordimientos antiguos, palabras...
Muchas palabras que por dichas
No conviene recordarlas...
Y tu... que tiras al agua?
El: Trabajos mal terminados,
Canciones inacabadas,
Nombres de malos amigos,
Dudas, y dos o tres cartas
Malamente concebidas
Y escritas en hora mala.
Dime... que tiras al agua?
Ella: Silencios... muchos silencios,
Desgracias... muchas desracias,
Desabridas actitudes, iras injustificadas,
Tiempo inútil y perdido,
Deudas que nunca se pagan,
Tristezas no comprendidas, hambres, miserias
Humanas, vergüenzas inconfesables,
Limosnas no confesadas, consejos
Paternalistas, éxodos de casa en casa
Y una desconsoladora sensación
Dentro del alma y tu... que tiras al agua?
El: Desatinos, desacuerdos,
Mentiras innecesarias,
Traiciones no cometidas,
Promesas no consumadas, falsos credos,
Diferencias, hipócritas alabanzas,
Prejuicios imperdonables,
Conclusiones temerarias,
Resentimientos obscuros,
Frases desafortunadas...
Mi vida... mi vida entera...
Ella: Mira como se la lleva el agua...

Tell Me What You're Throwing Into the Water

He: Tell me... what are you throwing into the water?
Tell me... what are you throwing into the water?
She: A public despair
And a secret hope,
Tears that are not mine
Memories and dawns
Ancient remorses, words...
Many words that once said
It's not convenient to remember...
And you... what are you throwing into the water?
He: Badly finished work,
Unfinished songs,
Names of bad friends,
Doubts, and two or three letters
Badly conceived
And written at the wrong time.
Tell me... what are you throwing into the water?
She: Silences... many silences,
Misfortunes... many misfortunes,
Sour attitudes, unjustified anger,
Time useless and wasted,
Debts that are never paid,
Sadness not understood, hunger, poverty
Human, unspeakable shame,
Unconfessed alms, paternalistic advice,
Exoduses from house to house
And a disheartening feeling
Within the soul and you... what are you throwing into the water?
He: Nonsense, disagreements,
Unnecessary lies,
Treasons not committed,
Unfulfilled promises, false creeds,
Differences, hypocritical flattery,
Unforgivable prejudices,
Rash conclusions,
Dark resentments,
Unfortunate phrases...
My life... my whole life...
She: See how the water carries it away...