Paroles et traduction Alberto Cortez - Distancia

Distancia

Viento, campos y caminos... distancia,
Qué cantidad de recuerdos
De infancia, amores y amigos... distancia,
Que se han quedado tan lejos.
Entre las calles amigas... distancia
Del viejo y querido pueblo
Donde se abrieron mis ojos... distancia,
Donde jugué de pequeño.

Un corazón de guitarra quisiera
Para cantar lo que siento.

Allí viví la alegría... distancia
De aquel primer sentimiento
Que se ha quedado dormida... distancia
Entre la niebla del tiempo.
Primer amor de mi vida... distancia,
Que no pasó del intento;
Primer poema del alma... distancia,
Que se ha quedado en silencio.

Un corazón de guitarra quisiera
Para cantar lo que siento.

¿Dónde estarán los amigos... distancia,
Que compartieron mis juegos?
¿Quién sabe donde se han ido... distancia,
Lo que habrá sido de ellos?.
Regresaré a mis estrellas... distancia,
Les contaré mi secreto:
Que sigo amándo a mi tierra... distancia,
Cuando me marcho tan lejos.

Un corazón sin distancia quisiera
Para volver a mi pueblo.

Distance

Wind, fields, and roads... distance,
How many memories
Of childhood, loves, and friends... distance,
That have been left so far away.
Among the friendly streets... distance
Of the old and beloved town
Where my eyes opened... distance,
Where I played as a child.

I would like a guitar heart
To sing what I feel.

There I lived the joy... distance
Of that first feeling
That has fallen asleep... distance
Amidst the fog of time.
First love of my life... distance,
That never became more than an attempt;
First poem of the soul... distance,
That has been left in silence.

I would like a guitar heart
To sing what I feel.

Where will my friends be... distance,
Who shared my games?
Who knows where they have gone... distance,
What has become of them.
I will return to my stars... distance,
I will tell them my secret:
That I continue loving my land... distance,
When I go so far away.

I would like a heart without distance
To return to my town.