Paroles et traduction Alberto Cortez - Dos Viejos

Dos Viejos

Dos viejos en la playa platicaban
Sin saber que yo cerca les oía.
¡Si vieran la pareja que formaban!,
Sentados frente al mar... y anochecía.

Uno hablaba de un barco que tenía,
Domador de las grandes olas bravas,
De los peces que entonces recogía;
Y el otro, silencioso le escuchaba.

Contaron sus hazañas, sus alardes
Y así fueron los dos matando el rato.
""¡Abuelo... vámonos que ya es muy tarde...!""
Una niña acabó con los relatos.

""Adiós... hasta mañana... si Dios quiere"",
Y mañana será como pasado,
Como ayer, como hoy y como siempre...
Y se fueron cada uno por su lado.

Dos viejos en la playa platicaban
Sin saber que yo cerca les oía.
¡Si vieran la pareja que formaban!,
Sentados frente al mar... y anochecía.

Two Old Men

Two old men were chatting on the beach,
Not knowing that I was listening nearby.
If you could see the couple they made,
Sitting facing the sea... as night fell.

One spoke of a boat that he had,
Tamer of the great, wild waves,
Of the fish that he used to catch;
And the other listened silently.

They told of their exploits, their triumphs
And that was how they killed the time.
""Grandpa... let's go home, it's getting very late...!""
A little girl put an end to the stories.

""Goodbye... until tomorrow... if God wants"",
And tomorrow will be like the past,
Like yesterday, like today and like always...
And they went their separate ways.

Two old men were chatting on the beach,
Not knowing that I was listening nearby.
If you could see the couple they made,
Sitting facing the sea... as night fell.