Paroles et traduction Alberto Cortez - El amor deolado

El amor deolado

Yo puse el esfuerzo
Y ella la desgana.
Yo el hondo silencio
Y ella la palabra,
Yo senda y camino
Y ella la distancia.
Yo puse los ojos
Y ella la mirada.

Quise entre mis manos
Retener el agua
Y sobre la arena
Levanté mi casa.
Me quedé sin manos,
Me quedé sin casa;
Fui raíz oscura
Y ella tronco y rama.

Para que la cuenta
Del amor sumara,
Ella puso el cuerpo,
Yo el cuerpo y el alma.
Era toda viento,
Yo todo montaña.
Yo pura resina,
Y ella pura llama.

Una noche oscura
Se fue de mi casa.
Cegaron mis ojos
Para no mirarla.
Para no seguirla
Cerré las ventanas.
Clausuré las puertas
Para no llamarla.

Puse rosas negras
Sobre nuestra cama.
Sobre su memoria
Puse rosas blancas.
Y a la luz difusa
De la madrugada,
Me quité la vida
Para no matarla.

Yo lo puse todo,
Vida, cuerpo y alma,
Y ella, Dios lo sabe,
Nunca puso nada.

Ускользнувшая любовь

Я приложил усилия,
А она лишь апатию.
Я глубокое молчание,
А она лишь слова.
Я путь и дорога,
А она лишь расстояние.
Я подарил ей глаза,
А она лишь взгляд.

Я хотел в своих руках
Удержать воду
И на песке
Построил свой дом.
Но я остался без рук,
И остался без дома.
Я был темным корнем,
А она стволом и ветвями.

Чтобы в счёте
Любви сошлось,
Она дала тело,
Я отдал тело и душу.
Она была ветром,
Я был горой.
Я был чистой смолой,
А она чистым пламенем.

Тёмной ночью
Она ушла из моего дома.
Мои глаза ослепли,
Чтобы не смотреть на неё.
Чтобы не следовать за ней,
Я закрыл окна.
Я запер двери,
Чтобы не звать её.

Я положил чёрные розы
На нашу кровать.
На её память
Я положил белые розы.
И в рассеянном свете
Рассвета,
Я лишил себя жизни,
Чтобы не убить её.

Я отдал всё,
Жизнь, тело и душу,
А она, Боже знает,
Никогда ничего не отдала.