El Juego de las Cuatro Esquinas - Alberto Cortez traduction en allemand

El Juego de las Cuatro Esquinas

Tu nombre justo en el centro
Del redondel de mi vida
Y tu amor, mi amor, jugando
Conmigo a las cuatro esquinas

Negro y oro los recuerdos
Montera en mano desfilan
Dejando un rastro de sangre
Sobre la arena amarilla
Y en los tendidos de sombra
La sombra de tu sonrisa
Se adorna con los claveles
De tus penas y las mías

Oro y negro y yo en el centro
Del redondel de mi vida
Y tu amor, mi amor, jugando
Conmigo a las cuatro esquinas

Detrás de los burladeros
Las malas lenguas se cuidan
De cambiar las intenciones
Por el percal de la envidia
Y en los corrales del alma
Fiel a su casta y divisa
Desespera un toro negro
Llamado melancolía

Gris y luto, yo en centro
Del redondel de mi vida
Y tu amor, mi amor, jugando
Conmigo a las cuatro esquinas

Yo con tu nombre en los labios
Respirando por la herida
Tus ojos solos conmigo
Vigilándome la hombría
Y al quite las soledades
De tu vida y de mi vida
¡Malaya tu amor que juega
Conmigo a las cuatro esquinas!

Das Spiel der vier Ecken

Dein Name genau im Zentrum
Der Arena meines Lebens
Und deine Liebe, meine Liebe, spielt
Mit mir Vier Ecken

Schwarz und Gold die Erinnerungen
Die Montera in der Hand, ziehen sie vorbei
Eine Blutspur hinterlassend
Auf dem gelben Sand
Und auf den Schattenrängen
Der Schatten deines Lächelns
Schmückt sich mit den Nelken
Deiner Leiden und meiner

Gold und Schwarz und ich im Zentrum
Der Arena meines Lebens
Und deine Liebe, meine Liebe, spielt
Mit mir Vier Ecken

Hinter den Schutzwänden
Hüten sich die bösen Zungen
Davor, die Absichten zu vertauschen
Gegen das Tuch des Neides
Und in den Pferchen der Seele
Treu seiner Kaste und Devise
Verzweifelt ein schwarzer Stier
Genannt Melancholie

Grau und Trauer, ich im Zentrum
Der Arena meines Lebens
Und deine Liebe, meine Liebe, spielt
Mit mir Vier Ecken

Ich, mit deinem Namen auf den Lippen
Durch die Wunde atmend
Deine Augen allein bei mir
Meine Männlichkeit bewachend
Und zur Rettung die Einsamkeiten
Deines Lebens und meines Lebens
Verflucht sei deine Liebe, die spielt
Mit mir Vier Ecken!