Paroles et traduction Alberto Cortez - El Soñador

El Soñador

Le aserraron el cráneo
Le estrujaron los sesos
Y el corazón ya frío
Le arrancaron del pecho
Todo lo examinaron
Los oficiales médicos
Mas no hallaron la causa
De la muerte de Pedro
De aquel soñador pálido
Que escribió tantos versos
Como el espacio azules
Y como el mar acervos

¡Oíd!, cuando yo muera
Cuando sucumba, ¡oh, médicos!
Ni me aserréis el cráneo
Ni me estrujéis los sesos
Ni el corazón ya frío
Me arrebatéis del pecho
Que jamás hasta el alma
Llegó vuestro escalpelo
Y mi mal es el mismo
Es el mismo de Pedro
De aquel soñador pálido
Que escribió tantos versos
Como el espacio azules
Y como el mar acervos

Le aserraron el cráneo
Le estrujaron los sesos
Mas no hallaron la causa
De la muerte de Pedro

The Dreamweaver

They sawed his skull
They squeezed his brains
And his heart, now cold
They tore from his chest
They examined everything
The physician officers
But they found no cause
For Pedro's death
Of that pale dreamer
Who wrote so many verses
As the sky, blue
And as the sea, abundant

Listen! When I die
When I succumb, oh, doctors!
Don't saw my skull open
Don't squeeze my brains
Or my heart, now cold
Rip from my chest
For never to the soul
Did your scalpel reach
And my suffering is the same
It is the same as Pedro's
Of that pale dreamer
Who wrote so many verses
As the sky, blue
And as the sea, abundant

They sawed his skull open
They squeezed his brains
But they found no cause
For Pedro's death