Paroles et traduction en russe Alberto Cortez - El Soñador

El Soñador

Le aserraron el cráneo
Le estrujaron los sesos
Y el corazón ya frío
Le arrancaron del pecho
Todo lo examinaron
Los oficiales médicos
Mas no hallaron la causa
De la muerte de Pedro
De aquel soñador pálido
Que escribió tantos versos
Como el espacio azules
Y como el mar acervos

¡Oíd!, cuando yo muera
Cuando sucumba, ¡oh, médicos!
Ni me aserréis el cráneo
Ni me estrujéis los sesos
Ni el corazón ya frío
Me arrebatéis del pecho
Que jamás hasta el alma
Llegó vuestro escalpelo
Y mi mal es el mismo
Es el mismo de Pedro
De aquel soñador pálido
Que escribió tantos versos
Como el espacio azules
Y como el mar acervos

Le aserraron el cráneo
Le estrujaron los sesos
Mas no hallaron la causa
De la muerte de Pedro

Мечтатель

Ему распилили череп,
Ему размяли мозги,
И сердце, уже холодное,
Вырвали из груди.
Все осмотрели,
Офицеры-медики,
Но не нашли причину
Смерти Педро,
Того бледного мечтателя,
Что написал столько стихов,
Сколько в небе синевы
И сколько в море глубин.

Слушайте! Когда я умру,
Когда паду, о, медики,
Не пилите мне череп,
Не мните мне мозги,
И сердце, уже холодное,
Не вырывайте из груди.
Ведь никогда до души
Не доставал ваш скальпель,
А мой недуг тот же самый,
Тот же самый, что у Педро,
Того бледного мечтателя,
Что написал столько стихов,
Сколько в небе синевы
И сколько в море глубин.

Ему распилили череп,
Ему размяли мозги,
Но не нашли причину
Смерти Педро.