Paroles et traduction Alberto Cortez - El Vagabundo

El Vagabundo

Era callejero por derecho propio
Su filosofía de la libertad
Fue ganar la suya sin atar a otros
Y sobre los otros no pasar jamás.

Aunque fue de todos nunca tuvo dueño
Que condicionara su razón de ser
Libre como el viento era nuestro perro
Nuestro y de la calle que lo vio nacer.

Era un callejero con el sol a cuestas
Fiel a su destino y a su parecer
Sin tener horario para hacer la siesta
Ni rendirle cuentas al amanecer
Era nuestro perro y era la ternura,
Esa que perdemos cada día mas
Y era una metáfora de la aventura
Que en el diccionario no se puede hallar.

Digo nuestro perro porque lo que amamos
Lo consideramos nuestra propiedad
Y era de los niños y del viejo pablo
A quien rescatara de su soledad.

Era un callejero y era el personaje
De la puerta abierta en cualquier hogar
Y era en nuestro barrio como del paisaje
El sereno, el cura y todos los demás.

Era el callejero de las cosas bellas
Y se fue con ellas cuando se marchó
Se bebió de golpe todas las estrellas
Se quedó dormido y ya no despertó
Nos dejó el espacio como testamento
Lleno de nostalgia, lleno de emoción
Vaga su recuerdo por los sentimientos
Para derramarlos en esta canción.

Al fin y al cabo amigos míos,
No era mas que un perro...

Бродяга

Он был бродягой по праву рождения,
Его философия свободы
Была в том, чтобы завоевать свою, не связывая других,
И никогда не попирать других.

Хотя он был всеобщим, у него никогда не было хозяина,
Который бы обуславливал его существование,
Свободный, как ветер, он был нашей собакой,
Нашей и улицы, которая видела его рождение.

Он был бродягой с солнцем на спине,
Верный своей судьбе и своему мнению,
Без расписания для сиесты
И без отчета на рассвете,
Он был нашей собакой, и он был нежностью,
Той, которую мы теряем с каждым днем все больше,
И он был метафорой приключения,
Которого не найти в словаре.

Я говорю "наша собака", потому что то, что мы любим,
Мы считаем своей собственностью,
И он принадлежал детям и старику Пабло,
Которого он спас от одиночества.

Он был бродягой, и он был персонажем
Открытой двери в любом доме,
И он был в нашем районе частью пейзажа,
Как сторож, священник и все остальные.

Он был бродягой прекрасных вещей,
И он ушел с ними, когда ушел,
Он выпил залпом все звезды,
Он уснул и больше не проснулся,
Он оставил нам пространство, как завещание,
Полное ностальгии, полное эмоций,
Его память блуждает по чувствам,
Чтобы излить их в этой песне.

В конце концов, друзья мои,
Он был всего лишь собакой...