Paroles et traduction Alberto Cortez - El abuelo (Live 85)

El abuelo (Live 85)

El abuelo un día cuando era muy joven,
Allá en su Galicia
Miro el horizonte
Y pensó que otras sendas tal vez existían
Y al viento del norte que era un viejo amigo,
Le hablo de su prisa
Le mostró sus manos,
Que mansas y fuertes estaban vacías
Y el viento le dijo:
Construye tu vida detras de los mares,
Allá en de Galicia
Y el abuelo un día
En un viejo barco se marcho de España
El abuelo un día como tantos otros,
Con tanta esperanza
La imagen querida de su vieja aldea
Y de sus montañas
Se llevo grabada muy dentro del alma,
Cuando el viejo barco se alejo de España
Y el abuelo un día
Subió la carreta de subir la vida,
Empuño el arado,
Abono la tierra y el tiempo corría
Y lucho sereno por plantar
El árbol que tanto quería
El abuelo un día lloro bajo el árbol,
Que al fin florecía
Lloro de alegría cuando vio sus manos,
Que un poco mas viejas,
No estaban vacías
Y el abuelo entonces cuando yo era un niño,
Me hablaba de España
Del viento del norte,
De su vieja aldea y de sus montañas
Le gustaba tanto recordar
Las cosas que llevo grabadas
Muy dentro del alma
Que a veces callado,
Sin decir palabra, me hablaba de España
Y el abuelo un día,
Cuando era muy viejo, allá en de Galicia
Me tomo la mano,
Y yo me di cuenta que ya se moría
Entonces me dijo,
Con muy pocas fuerzas y con menos prisa
Prométeme hijo que a la vieja aldea
Iras algún día
Que al viento del norte,
Dirás que su amigo,
A una nueva tierra le entrego la vida
Y el abuelo un día se quedo dormido
Sin volver a España
El abuelo un día,
Como tantos otros con tanta esperanza
Y al tiempo al abuelo lo vi en las aldeas,
Lo vi en las montañas
En cada mañana y en cada leyenda
Y en todas las sendas que anduve en España

Дедушка (Концерт 85)

Дедушка однажды, будучи совсем юным,
Там, в своей Галисии,
Взглянул на горизонт
И подумал, что, возможно, есть и другие пути.
И северному ветру, своему старому другу,
Он рассказал о своей тоске,
Показал свои руки,
Которые, сильные и нежные, были пусты.
И ветер ему сказал:
«Построй свою жизнь за морями,
Вдали от Галисии».
И дедушка однажды
На старом корабле покинул Испанию.
Дедушка однажды, как и многие другие,
С такой надеждой
Образ любимой старой деревни
И ее гор
Унес в глубине своей души,
Когда старый корабль отплыл от Испании.
И дедушка однажды
Взобрался на повозку восхождения по жизни,
Взялся за плуг,
Удобрял землю, и время бежало.
И он боролся спокойно, чтобы посадить
Дерево, которое так хотел.
Дедушка однажды плакал под деревом,
Которое наконец расцвело.
Он плакал от радости, когда увидел свои руки,
Которые, немного постаревшие,
Уже не были пусты.
И дедушка тогда, когда я был ребенком,
Рассказывал мне об Испании,
О северном ветре,
О своей старой деревне и ее горах.
Ему так нравилось вспоминать
Вещи, которые он хранил
В глубине своей души,
Что иногда молча,
Не говоря ни слова, он рассказывал мне об Испании.
И дедушка однажды,
Когда был очень стар, там, в Галисии,
Взял меня за руку,
И я понял, что он умирает.
Тогда он сказал мне,
С очень слабыми силами и меньшей спешкой:
«Обещай мне, сынок, что в старую деревню
Ты однажды приедешь,
Что северному ветру
Ты скажешь, что его друг,
Отдал свою жизнь новой земле».
И дедушка однажды уснул
Не вернувшись в Испанию.
Дедушка однажды,
Как и многие другие, с такой надеждой…
И со временем я видел дедушку в деревнях,
Я видел его в горах,
В каждом утре и в каждой легенде,
И на всех тропинках, по которым я ходил в Испании.