Paroles et traduction Alberto Cortez - El alazán

El alazán

Era una cinta de fuego,
Mi caballo galopando.
Crin revuelta en llamaradas,
Mi alazán te estoy nombrando.
Cruzo los valles con luna,
Cruzo los cerros nevando.
Cien caminos anduvimos,
Mi alazán te estoy nombrando.
¿Qué oscuro cinta de niebla
Te pialó junto al barranco?
¿Cómo fue que no lo viste?
¿Qué estrella andabas buscando?
En el fondo del abismo ni una voz para nombrarlo.
Solito se fue muriendo,
Mi caballo, mi caballo.
En una horqueta del tala
Hay un morral solitario,
Y hay un corral sin relinchos,
Mi alazán te estoy nombrando.
Si es como dicen algunos,
Que hay cielos pal' buen caballo,
Por ahí andará mi flete,
Galopando, galopando.

Oscuro cinta de niebla
Te pialó junto al barranco.
¿Cómo fue que no lo viste?
¿Qué estrella andabas buscando?
En el fondo del abismo,
Ni una voz para nombrarlo.
Solito se fue muriendo,
Mi caballo, mi caballo.

The Sorrel Horse

She was a ribbon of fire,
My galloping horse.
Her mane un blaze of flame,
My sorrel, I call your name.
I ride through moonlit valleys,
Over snow-capped hills I roam.
A hundred paths we've traveled,
My sorrel, I call your name.
What dark ribbon of mist
Caught you near the canyon's edge?
How did you fail to see it,
What star were you searching for?
In the abyss's depths, no voice to speak your name.
All alone, you met your end,
My horse, my horse.
On a fork of the willow tree
Hangs a lonely saddlebag,
And there's a corral without a neigh,
My sorrel, I call your name.
If, as some say,
There are heavens for good horses,
That's where my steed gallops,
Galloping, galloping.

Dark ribbon of mist
Caught you near the canyon's edge.
How did you fail to see it,
What star were you searching for?
In the abyss's depths,
No voice to speak your name.
All alone, you met your end,
My horse, my horse.