Paroles et traduction Alberto Cortez - El viento es un delincuente (Live 85)

El viento es un delincuente (Live 85)

El viento es un delincuente
Que se escapó de su celda.

Lo digo porque de niño
Lo vi arrasar las cosechas,
Lo vi jugar con la vida
Como una cosa cualquiera,
Reemplazar las ilusiones
De pan, por hambre y miseria,
Lo vi robando el aliento
De las gentes y las bestias,
Lo vi secando los pozos
Y amedanando la tierra.

El viento es un delincuente
Que se escapó de su celda.

No hablo del viento accidente
Que llega en traje de fiesta,
Cuando en las tardes de estío
Se desata la tormenta;
Ni tampoco hablo del otro,
Metáfora del poema,
Diseñador de la copla
Y apuntador del poeta.
Esos son vientos de paso,
Dejan su marca y se alejan.

El viento es un delincuente
Que se escapó de su celda.
Hablo del viento constante
Que llega un día y se queda
Por mucho tiempo acechando
Siempre detrás de la puerta.
Que quiere hacer un desierto
De casas y sementeras,
Para que dancen su danza
Los remolinos de arena
Y así correr a sus anchas
Sin que nada lo detenga.

Sabe que lo ando buscando
Para cobrarle una deuda.

El me robó de la infancia
Las primeras primaveras
Y lo fue haciendo de a poco
Sin que yo me diera cuenta,
Sisándole sus colores
A mi cándida paleta
Y ha de pagar lo que debe
Por más ladino que sea
Ese viento delincuente
Que se escapó de su celda.

Le vent est un délinquant (Live 85)

Le vent est un délinquant
Qui s'est échappé de sa cellule.

Je le dis parce que, enfant,
Je l'ai vu raser les récoltes,
Je l'ai vu jouer avec la vie
Comme une chose banale,
Remplacer les illusions
De pain, par la faim et la misère,
Je l'ai vu voler le souffle
Des gens et des bêtes,
Je l'ai vu assécher les puits
Et intimider la terre.

Le vent est un délinquant
Qui s'est échappé de sa cellule.

Je ne parle pas du vent accidentel
Qui arrive en costume de fête,
Quand les après-midi d'été
L'orage se déchaîne ;
Je ne parle pas non plus de l'autre,
Métaphore du poème,
Concepteur de la chanson
Et guide du poète.
Ce sont des vents de passage,
Ils laissent leur marque et s'éloignent.

Le vent est un délinquant
Qui s'est échappé de sa cellule.
Je parle du vent constant
Qui arrive un jour et reste
Longtemps à l'affût
Toujours derrière la porte.
Qui veut faire un désert
De maisons et de champs,
Pour que dansent leur danse
Les tourbillons de sable
Et ainsi courir à sa guise
Sans que rien ne l'arrête.

Il sait que je le cherche
Pour lui réclamer une dette.

Il m'a volé de l'enfance
Les premiers printemps
Et il l'a fait petit à petit
Sans que je m'en rende compte,
En sifflant ses couleurs
Sur ma palette candide
Et il doit payer ce qu'il doit
Peu importe à quel point il est rusé
Ce vent délinquant
Qui s'est échappé de sa cellule.