Paroles et traduction Alberto Cortez - El viento es un delincuente (Live 85)

El viento es un delincuente (Live 85)

El viento es un delincuente
Que se escapó de su celda.

Lo digo porque de niño
Lo vi arrasar las cosechas,
Lo vi jugar con la vida
Como una cosa cualquiera,
Reemplazar las ilusiones
De pan, por hambre y miseria,
Lo vi robando el aliento
De las gentes y las bestias,
Lo vi secando los pozos
Y amedanando la tierra.

El viento es un delincuente
Que se escapó de su celda.

No hablo del viento accidente
Que llega en traje de fiesta,
Cuando en las tardes de estío
Se desata la tormenta;
Ni tampoco hablo del otro,
Metáfora del poema,
Diseñador de la copla
Y apuntador del poeta.
Esos son vientos de paso,
Dejan su marca y se alejan.

El viento es un delincuente
Que se escapó de su celda.
Hablo del viento constante
Que llega un día y se queda
Por mucho tiempo acechando
Siempre detrás de la puerta.
Que quiere hacer un desierto
De casas y sementeras,
Para que dancen su danza
Los remolinos de arena
Y así correr a sus anchas
Sin que nada lo detenga.

Sabe que lo ando buscando
Para cobrarle una deuda.

El me robó de la infancia
Las primeras primaveras
Y lo fue haciendo de a poco
Sin que yo me diera cuenta,
Sisándole sus colores
A mi cándida paleta
Y ha de pagar lo que debe
Por más ladino que sea
Ese viento delincuente
Que se escapó de su celda.

Ветер - преступник (Концерт 85)

Ветер - преступник
Что вырвался из своей камеры.

Я говорю это, потому что в детстве
Я видел, как он опустошал урожай,
Я видел, как он играл с жизнью,
Как с чем-то обыденным,
Заменяя иллюзии о хлебе
Голодом и нищетой,
Я видел, как он крадет дыхание
У людей и зверей,
Я видел, как он высушивает колодцы
И устрашает землю.

Ветер - преступник
Что вырвался из своей камеры.

Я не говорю о внезапном ветре,
Что приходит в праздничном обличье,
Когда в летние вечера
Разражается буря;
И не говорю о другом,
Метафоре из поэмы,
Создателе куплетов
И подсказчике поэта.
Это ветра мимолетные,
Они оставляют свой след и уходят.

Ветер - преступник
Что вырвался из своей камеры.
Я говорю о постоянном ветре,
Что приходит однажды и остается
Надолго, подстерегая
Всегда за дверью.
Что хочет сделать пустыню
Из домов и полей,
Чтобы плясали свой танец
Песчаные вихри
И так свободно носиться
Без помех.

Знает, что я разыскиваю его,
Чтобы взыскать долг.

Он украл у меня в детстве
Первые весны
И делал это постепенно,
Так что я не замечал,
Похищая цвета
Из моей чистой палитры
И должен заплатить за долги,
Каким бы хитрым он ни был,
Этот преступный ветер,
Что вырвался из своей камеры.