Paroles et traduction Alberto Cortez - El Vino

El Vino

Sí señor... el vino puede sacar
Cosas que el hombre se calla;
Que deberían salir
Cuando el hombre bebe agua.

Va buscando, pecho adentro,
Por los silencios del alma
Y les va poniendo voces
Y los va haciendo palabras.

A veces saca una pena,
Que por ser pena, es amarga;
Sobre su palco de fuego,
La pone a bailar descalza.

Baila y bailando se crece,
Hasta que el vino se acaba
Y entonces, vuelve la pena
A ser silencio del alma.

El vino puede sacar
Cosas que el hombre se calla.

Cosas que queman por dentro,
Cosas que pudren el alma
De los que bajan los ojos,
De los que esconden la cara.

El vino entonces, libera
La valentía encerrada
Y los disfraza de machos,
Como por arte de magia...

Y entonces, son bravucones,
Hasta que el vino se acaba
Pues del matón al cobarde,
Solo media, la resaca.

El vino puede sacar
Cosas que el hombre se calla.

Cambia el prisma de las cosas
Cuando más les hace falta
A los que llevan sus culpas
Como una cruz a la espalda.

La puta se piensa pura,
Como cuando era muchacha
Y el cornudo regatea
La medida de sus astas.

Y todo tiene colores
De castidad, simulada,
Pues siempre acaban el vino
Los dos, en la misma cama.

El vino puede sacar
Cosas que el hombre se calla.

Pero... ¡qué lindo es el vino!.
El que se bebe en la casa
Del que está limpío por dentro
Y tiene brillando el alma.

Que nunca le tiembla el pulso,
Cuando pulsa una guitarra.
Que no le falta un amigo
Ni noches para gastarlas.

Que cuando tiene un pecado,
Siempre se nota en su cara...
Que bebe el vino por vino
Y bebe el agua, por agua.

Wine

Yes dear, wine can bring forth
Things that a man keeps quiet,
Which should be expressed,
When a man drinks water.

He searches within his chest,
In the silence of his soul
And gives them a voice,
Thus, turning them into words.

Sometimes, he brings forth a sorrow,
That is bitter because it is a sorrow;
On its fiery platform,
He forces it to dance barefoot.

It dances and as it dances it grows,
Until the wine runs out
And then, the sorrow
Once again becomes the silence of the soul.

Wine can bring forth
Things that a man keeps quiet.

Things that burn within,
Things that rot the souls
Of those who cast their eyes down,
Of those who hide their faces.

Wine then unleashes
The pent-up courage,
And disguises them as strong men,
As if by magic...

And then, they are bullies,
Until the wine runs out
For the difference between a bully and a coward,
Is just a hangover.

Wine can bring forth
Things that a man keeps quiet.

It changes the prism of things
When they need it most
For those who carry their guilt
Like a cross on their backs.

The whore thinks she is pure,
As she was when she was a girl
And the cuckold haggles
Over the measurement of his antlers.

And everything has colors
Of feigned chastity
Because they always end up drinking wine,
Both in the same bed.

Wine can bring forth
Things that a man keeps quiet.

But, oh, how lovely is wine!
The one that is drunk at home
Of one who is clean within
And whose soul shines brightly.

One whose hand never trembles,
When he strums a guitar.
Who never lacks a friend,
Nor nights to spend.

When he has sinned,
It always shows on his face...
Who drinks wine because it is wine
And drinks water because it is water.