En el Umbral del Corazón - Alberto Cortez traduction en allemand

En el Umbral del Corazón

Por el umbral del corazón
Ha regresado un viejo amor,
Echó a rodar como una noria
Y se ha subido a mi memoria
Por el umbral del corazón.

Y me parece que fue ayer
Que nos cruzábamos los dos
Complicidades de papel
De tu pupitre a mi rincón
Cuando en la clase de francés
Se descuidaba el profesor.

Tiempo de esperas a las seis
O cuando entrabas a las dos,
Tiempo que ya no pudo ser
Cuando el colegio terminó,
Tiempo que el tiempo rescató
De las cenizas del ayer
Por el umbral del corazón.

Por el umbral del corazón
Ha regresado un viejo amor,
Echó a rodar como una noria
Y se ha subido a mi memoria
Por el umbral del corazón.

Y me parece que fue ayer
Que mi promesa se quedó
Como una estrella en el andén
Iluminando nuestro adiós
Cuando el silbido de aquel tren
A andar caminos me llamó.

Sí, me parece que fue ayer,
La realidad me habla de hoy
Y hoy ya no queda ningún tren
Para volver al viejo amor,
Hoy solamente puede ser
Un buen recuerdo que asomó
Por el umbral del corazón.

Por el umbral del corazón
Ha vuelto a entrar un viejo amor,
Vino del fondo del pasado
Y a su lugar ha regresado
Desde el umbral del corazón.

An der Schwelle des Herzens

An der Schwelle des Herzens
Ist eine alte Liebe zurückgekehrt,
Begann sich wie ein Mühlrad zu drehen
Und hat sich in mein Gedächtnis gesetzt
An der Schwelle des Herzens.

Und es scheint mir, als wäre es gestern gewesen,
Dass wir beide uns austauschten
Heimliche Botschaften aus Papier
Von deinem Pult zu meiner Ecke,
Als im Französischunterricht
Der Lehrer unaufmerksam war.

Zeit des Wartens um sechs
Oder wenn du um zwei kamst,
Zeit, die nicht mehr sein konnte,
Als die Schulzeit endete,
Zeit, die die Zeit rettete
Aus der Asche von gestern
An der Schwelle des Herzens.

An der Schwelle des Herzens
Ist eine alte Liebe zurückgekehrt,
Begann sich wie ein Mühlrad zu drehen
Und hat sich in mein Gedächtnis gesetzt
An der Schwelle des Herzens.

Und es scheint mir, als wäre es gestern gewesen,
Dass mein Versprechen blieb
Wie ein Stern auf dem Bahnsteig,
Unseren Abschied erhellend,
Als das Pfeifen jenes Zuges
Mich rief, Wege zu gehen.

Ja, es scheint mir, als wäre es gestern gewesen,
Die Realität spricht zu mir vom Heute
Und heute gibt es keinen Zug mehr,
Um zur alten Liebe zurückzukehren,
Heute kann es nur sein
Eine schöne Erinnerung, die erschien
An der Schwelle des Herzens.

An der Schwelle des Herzens
Ist eine alte Liebe wieder eingetreten,
Kam aus den Tiefen der Vergangenheit
Und ist an ihren Platz zurückgekehrt
Von der Schwelle des Herzens.